Vertaling van "something in black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

black aluminum foil | black aluminium foil | matte black aluminum foil | black anodized aluminum foil | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil
papier d'aluminium noir | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil

black horehound | black hoarhound | black archangel | fetid horehound | stinking horehound | black ballota | ballota
ballote fétide | ballotte fétide | ballote noire | ballote

artificial black signal | nominal black signal | artificial black | nominal black
signal de noir artificiel | signal de noir nominal | noir artificiel | noir nominal

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During this morning's debate, Mr. Pilon gave an interpretation of Mr. Johnson's comment as being something very black and white, while Mr. Johnson tried to say he didn't want to be black and white and he hoped that the two would happen at the same time and that there would be a merger of both.
Lors du débat de ce matin, M. Pilon a donné une interprétation de la remarque de M. Johnson comme étant quelque chose de très blanc et noir, tandis que M. Johnson a essayé de dire qu'il ne voulait pas être blanc et noir et qu'il souhaitait que les deux se passent en même temps et qu'il y ait une fusion des deux.

The difficulty, though, with drafting something in black letter is that by expressing one thing you implicitly, maybe, exclude something else.
Le problème, cependant, lorsqu'on rédige quelque chose noir sur blanc, c'est qu'en exprimant une chose on risque peut-être d'en exclure une autre de façon implicite.

You suggest that we should include something in black and white to say that existing companies contributing to an employee pension plan, for example, must make those contributions part of the termination package for the employee.
Vous nous dites que nous devrions mettre quelque chose noir sur blanc comme quoi les compagnies en activité qui cotisent à un régime de pensions pour leurs employés, par exemple, doivent inclure ces cotisations dans les sommes à payer au salarié à son départ.

However, I do have something from Black's Law Dictionary, which says, in civil practice:
J'ai cependant trouvé quelque chose dans le Black's Law Dictionary en matière de droit civil :

I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report: regarding the uniqueness of the Black Sea space, regarding its fragility as well and regarding the need to exercise caution when we formulate policy in the Black Sea area.
Je ne veux pas citer d’autres noms: ce serait injuste parce que tout le monde a eu quelque chose d’important à dire au sujet de ce rapport: sur le caractère unique de la région de la mer Noire, sur sa fragilité également, et sur la nécessité de faire preuve de prudence quand nous formulerons la politique la concernant.

Firstly, it has a very strong technical dimension, which is embodied in particular in the report by Mrs Ainardi. We fully support her report and I personally support it unreservedly, in particular because it provides for the installation of black boxes, something that is Mrs Ainardi’s personal wish. The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards. There is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net.
Il a d’abord une dimension technique très forte, à travers, notamment, le rapport de ma collègue Ainardi, que nous soutenons et que je soutiens personnellement sans nuance, en particulier pour ce qui est de la mise en place d’une boîte noire, qui est sa demande personnelle; à travers aussi le rapport Sterckx, qui est également un rapport particulièrement important parce qu’il fixe des normes de sécurité européennes.

If an issue like this is presented to Parliament, I would have thought that we might have had something in black and white, so we would know what we were talking about.
Quand une affaire de ce genre est portée devant le Parlement européen, il faudrait à mon avis que cela figure noir sur blanc, pour que l’on sache de quoi on parle.

Such an endeavour must be worth something to us – not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.
L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.

I'd like to see something in black and white.
J'aimerais voir quelque chose en noir sur blanc.