Vertaling van "something illogical about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something a bit illogical about what she is saying and I would like her to explain to me why she thinks Quebec cannot fully legislate this situation when, if this were true, the same logic would apply to Canada, which would be able to legislate in respect of American companies.
Il y a là quelque chose d'un peu illogique, et j'aimerais qu'elle m'explique comment le Québec peut être incapable de légiférer de façon complète là-dedans, à ses yeux, alors que si c'était le cas, ce serait la même logique pour le Canada qui serait incapable de le faire par rapport aux entreprises américaines.

I fully agree as regards training, but there is something rather illogical about the Employment Insurance Act at the moment. When people take 16, 18 or 20 hours of training a week to increase their employability and perhaps get off EI once and for all, their benefits are cut off because they are not available for work.
Je suis entièrement d'accord sur la formation, mais ce qui est un peu illogique au niveau de la Loi sur l'assurance-emploi actuelle, c'est que, lorsque des gens veulent suivre des cours pendant 16, 18 ou 20 heures par semaine pour augmenter leur niveau d'employabilité et peut-être ne plus jamais retourner à l'assurance-chômage, on leur coupe leur assurance-chômage en raison de leur non-disponibilité.

There is something illogical and ineffective about this approach.
Il y a quelque chose d'illogique et d'inefficace dans cette façon de procéder.

There is something illogical about that.
Il y a quelque chose d’illogique dans cette situation.

There is something rather illogical about all this debate, which creates a link between the particular needs of Newfoundland and Labrador and an equalization formula, which today's motion totally distorts.
Il y a donc une espèce d'illogisme par rapport à tout ce débat, qui fait une connexion entre les besoins particuliers de Terre-Neuve-et-Labrador et une formule de péréquation qui, par l'essence même de la proposition qui est faite aujourd'hui, dénature complètement cette formule de péréquation.

There is something illogical about this, and members will understand that, when one sees the Department of Justice spending the $193 million it will be getting via supply, why the Bloc Quebecois cannot agree with this, given that these monies are mismanaged and misspent by a minister concerned only with raising her profile and getting easy votes in the west.
Je pense qu'il y a un non-sens dans tout cela, et l'on comprendra, lorsqu'on regarde le ministère de la Justice dépenser 193 millions de dollars, somme qu'on va lui octroyer par les crédits, que le Bloc québécois ne peut approuver ces crédits, compte tenu qu'ils sont mal gérés et mal dépensés par une ministre qui ne cherche que la visibilité et des votes faciles dans l'Ouest canadien.