Vertaling van "something i wholeheartedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is something we wholeheartedly agree with because, if anyone, whether it be a member of one political party or whether it be an election official, chose to give some of the confidential information contained in election documents to anyone outside of the election confines, they should be penalized and punished.
Nous approuvons entièrement cette disposition, car une peine devrait lui être infligée à quiconque, qu'il s'agisse d'un membre d'un parti politique ou d'un fonctionnaire électoral, décide de remettre une partie des renseignements confidentiels contenus dans les documents d'élection à une personne étrangère au processus électoral.

Therefore, a healthy CBC TV is something we wholeheartedly endorse.
Par conséquent, nous sommes catégoriquement et sans réserve en faveur d'une télévision de la SRC en bonne santé.

Whilst we have problems with the call back and Parliament’s responsibility as colegislator to be able to monitor what is eventually produced, the process as such is something we wholeheartedly support.
Bien que nous ayons des problèmes avec le droit de rappel et la responsabilité de colégislateur du Parlement dans le contrôle des actes finalement produits, nous soutenons franchement le processus en tant que tel.

Paragraph 12 of the report calls on all political parties to discuss specific ways in which they can play a more active role in public debates on the future of the European Union, and that is something I wholeheartedly endorse.
Le paragraphe 12 du rapport invite tous les partis politiques à discuter des manières spécifiques dont ils peuvent jouer un rôle plus actif dans les débats publics sur l’avenir de l’Union européenne, et c’est quelque chose que je soutiens très chaleureusement.

Funds are being set aside for the Lisbon objectives with a clear focus on the new countries, and this is something I wholeheartedly support.
Des fonds sont alloués aux objectifs de Lisbonne avec une attention particulière pour les nouveaux pays, un point que je soutiens sans réserve.

The government has chosen to ratify the Kyoto protocol before the end of the year, something I wholeheartedly support.
Le gouvernement a choisi de ratifier le Protocole de Kyoto avant la fin de l'année, et j'appuie sans réserve cette décision.

I think this is irresponsible, and if we want to maintain a common style in this House, and eliminate abuses – which are also perpetrated within our groups – something I wholeheartedly embrace, then this must be done in a spirit of cooperation and not using polemics in the way that Mr Kuhne just has!
J'estime que c'est irresponsable et, si nous voulons maintenir un langage commun dans cette enceinte, si nous voulons mettre un terme aux anomalies qui existent dans nos différents groupes - ce à quoi je suis expressément favorable -, cela nécessite un langage et une atmosphère de coopération et non le genre de polémique que vient d'entamer notre collègue Kuhne.

To her credit, the member for Jonquière has included something which I completely and wholeheartedly embrace.
Heureusement, la députée de Jonquière a inclus dans la loi un élément que j'appuie absolument et complètement.

I therefore agree wholeheartedly with the basic principle that a child's continued contact with grandparents, indeed with all members of the child's extended family, is something that very often is in the best interests of the child.
Par conséquent, je souscris pleinement au principe fondamental selon lequel il est très souvent dans l'intérêt de l'enfant de garder le contact continu avec les grands-parents, et même avec tous les membres de la famille étendue.