Traduction de «something i myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Holloway: I thought the most useful thing I could do, by way of opening statement, would be to tell you something about myself and about the perspective that I bring to my analysis of the bill, and then say that I would be happy to answer any detailed questions you may have.
M. Holloway : J'ai pensé que la meilleure chose à faire, en guise d'introduction, serait de vous parler un peu de moi et du contexte général dans lequel j'analyse le projet de loi, après quoi je serais ravi de répondre à vos questions.

Mr. Herschel Hardin: Perhaps I should say something about myself.
M. Herschel Hardin: Je devrais peut-être donner quelques précisions sur moi-même.

Mr. Jack Siegel: On the fixed dates, I think the most direct reason we would have some difficulty with that—and it's something I myself find organizationally appealing—is that in minority situations, if the government falls, we need an election.
M. Jack Siegel: Quant aux dates fixes, la principale raison pour laquelle nous sommes contre—et c'est quelque chose que je trouve intéressant du point de vue de l'organisation—c'est qu'en situation minoritaire, si le gouvernement tombe, il nous faut tenir des élections.

Indeed, as a young woman who grew up in the digital age, I see something of myself in the stories we watch on television about Rehtaeh Parsons and Amanda Todd.
Effectivement, en tant que jeune femme ayant grandi à l'ère numérique, je me retrouve dans les histoires qu'on voit à la télévision sur Rehtaeh Parsons et Amanda Todd.

That is something I myself have done, and I also have a definite answer to that question: yes, a military presence can lead to peace.
C’est une question que je me suis posée moi-même, et j’ai une réponse catégorique à cette question: oui, une présence militaire peut conduire à la paix.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, since I am relatively new to this House, though not new to politics, I would like to begin by saying something about myself.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, étant donné que mon entrée dans cette Assemblée est relativement récente, même si cela fait longtemps que je suis dans la politique, je voudrais avant toute chose donner quelques informations me concernant.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.

I make no bones about the fact, because this is something we – myself included – normally criticise the Commission for.
Je le dis très clairement parce que, d'habitude, nous reprochons cela - moi y compris - à la Commission.

I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
Mais, il y a encore cinq ans, j’étais professeur à l’université, et j’ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.

We can only hope that, if the matter is ever raised again, the $100 million or $50 million-which is more likely-will not be spent on a new program within a new framework but within an existing framework and especially one that already exists in Quebec. On a more personal point, something was left out, something I myself recommended which was considered for awhile but, unfortunately it was dropped from the recommendations.
Tout ce qu'il faut souhaiter, c'est que si jamais ça revient, que cet argent-ces 100 millions ou ces 50 millions, parce qu'on peut penser que ce ne sera plus jamais 100 millions-soit consacré non pas dans un nouveau programme, dans une nouvelle structure, mais dans des structures déjà existantes, notamment dans des structures québécoises déjà existantes.