Traduction de «something happening somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Reform Party really want us to be using the notwithstanding clause every time the federal government is offended by something that happens somewhere in the provinces?
Le Parti réformiste souhaite-t-il vraiment que nous recourions à la clause de dérogation chaque fois que le gouvernement fédéral est offensé par quelque chose qui se produit quelque part dans les provinces?

The Liberal government says don't worry, be happy, we are studying it, something is going to happen somewhere down the road.
Le gouvernement libéral nous dit de ne pas nous inquiéter, de ne pas nous en faire, qu'il étudie la question et qu'il passera à l'action dans quelque temps.

The further development of traceability data provides the option of alternate data collection, the potential of establishing multiple, strategically located zoning sites across Canada, for example somewhere in the Rockies in the event of something happening in B.C. or somewhere on Highway 20 through Quebec in the event of something in the Maritimes, those types of strategic locations.
La poursuite du développement des données de traçabilité offre une nouvelle possibilité pour la collecte de données et éventuellement pour la création d'autres points de zonage à des endroits stratégiquement situés partout au Canada, par exemple quelque part dans les Rocheuses dans l'éventualité d'un problème en Colombie-Britannique, ou quelque part sur l'autoroute 20 au Québec dans l'éventualité d'un problème dans les Maritimes, ce type d'endroits stratégiques.

They have discovered that something has happened somewhere, particularly in tropical zones.
Elles ont découvert que quelque chose s'était passé quelque part, particulièrement dans les zones tropicales.

Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.
Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.

This is something that we suffer from greatly in Europe: it always happens somewhere else.
C’est là un mal dont nous souffrons beaucoup en Europe: cela se passe toujours ailleurs.

Something is required to contain certain ingredients, to be of a volume of not less than ‘x’ and not more than ‘y’, and even if that product was never intended for export, even if it never crosses frontiers, it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the EU – as often as not in Britain – which happens to meet all of a group of specifications anyway, uses the mechanisms of the European Union in order to pass on its costs to its rivals.
Un produit doit contenir certains ingrédients, doit avoir un volume compris entre «x» et «y», et même si ce produit n’a jamais été destiné à l’exportation, et même s’il ne passe jamais la frontière, il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays, et ce souvent parce qu’un rival européen – généralement pas en Grande-Bretagne – qui s’avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu’il arrive, exploite les mécanismes de l’Union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents.

During my six-month period — I did not calculate exactly — I think there was only three or four days or a month maximum that there was not something happening somewhere, and not just firefights but improvised explosive devices, IEDs, as well.
Durant mon séjour de six mois — je n'ai pas fait le calcul exact —, je crois qu'il y a eu trois ou quatre jours ou un mois au plus où il n'y a pas quelque chose qui se passait quelque part, et je ne parle pas seulement des échanges de feu, mais aussi des engins explosifs improvisés.