Vertaling van "something even greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an area of huge potential, an area that can develop into something even greater than we are talking about.
C’est un secteur à fort potentiel qui peut se développer en quelque chose d’encore plus grand que ce que nous évoquons.

I would like to point out that what people in British Columbia, particularly the greater Vancouver region, are going through now, unfortunately, is something we experienced to an even greater extent between 1995 and 1998.
Je rappelle que ce que vit malheureusement la communauté en Colombie-Britannique, particulièrement celle de la grande région de Vancouver, nous l'avons vécu avec beaucoup plus d'intensité dans les années de 1995 à 1998.

A text that calls on the EU to pay greater attention to civil society within the context of stability funding for crisis situations outside the EU, even though I believe that the European institutions, especially the Commission, should be vigilant in ensuring something that does not always happen, namely that the recipients give an undertaking that they are politically ‘trustworthy’.
Il s’agit d’un texte qui demande à l’UE de prêter une plus grande attention à la société civile dans le cadre de l’instrument de stabilité pour des situations de crise en dehors de l’UE, même si je pense que les institutions européennes, et en particulier la Commission, doivent être vigilantes et garantir une chose qui ne se passe pas toujours, à savoir que les bénéficiaires s’engagent à être politiquement «dignes de confiance».

It's a way of resolving something in a country as large as ours that has become a major problem, and in a minority government it is an even greater problem because everyone is whipped to vote.
C'est une façon de résoudre un problème qui a pris beaucoup d'ampleur dans un pays aussi vaste que le nôtre. Le fait que le gouvernement soit minoritaire ne fait que l'aggraver, car nous sommes tous contraints de venir voter.

What we need now is wisdom and foresight to preserve what we have inherited so that we can bequeath something even better and greater to future generations.
Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de sagesse et de prévoyance pour protéger ce dont nous avons hérité et pour léguer quelque chose de meilleur et de plus grand aux générations futures.

It is perhaps better to begin something late, but to begin with all the guarantees in place, than to find half way through that the studies have not warned us of some difficulty or other, meaning that we have to go into reverse, which would cause even greater delays.
Il est vaut mieux commencer un peu plus tard, commencer en ayant toutes les garanties, que se rendre compte à mi-chemin que les études n'ont pas prévu toutes les difficultés et qu'il faut faire marche arrière, ce qui provoquerait davantage de retards.

Under the cover of administrative rationalization, this bill reduced the power of Parliament and opened the door to an even greater number of patronage appointments, something the Liberals are very good at.
Sous le couvert de la rationalisation administrative, on réduisait le pouvoir du Parlement et on ouvrait la porte à encore plus de nominations partisanes dans lesquelles les libéraux sont passés maître.

I also want to say something about the comments made by the Prime Minister and the Minister of National Defence who said that if the government had listened to the Bloc Quebecois and cut 25 per cent of the defence budget, it would have been necessary to make even greater cuts in Quebec.
Je voudrais aussi ajouter à la réflexion du premier ministre et du ministre de la Défense qui disaient qu'en écoutant le Bloc québécois et couper 25 p. 100 du budget militaire, il aurait fallu encore en couper plus au Québec.

All of those are elements where there is not a very large difference of opinion between age groups, because everyone seems to be in favour, but if anything, young people are always a little more favourable, again demonstrating that languages, learning a second language and learning French continue to be relevant because it is something that has even greater appeal to younger Canadians than others.
Tous ces éléments pour lesquels il n'existe pas une grande divergence d'opinion entre les groupes d'âge, parce que chacun semble y être favorable et que les jeunes sont toujours un peu plus favorables, témoignent une fois de plus que les langues, l'apprentissage d'une langue seconde et l'apprentissage du français continuent d'être pertinents parce que c'est un aspect qui présente un intérêt encore plus grand chez les jeunes Canadiens que dans les autres groupes.