Vertaling van "something else rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a fascinating subject and something that is extremely important to the whole world, I think, when we see that kind of money being filtered and funding something else rather than going into helping a lot of these countries as well as helping our own country.
Ce sujet est fascinant et revêt selon moi une importance capitale dans le monde entier, surtout lorsqu'on apprend que des sommes pareilles sont détournées pour financer je ne sais quoi plutôt que de venir en aide à bon nombre de pays, y compris le nôtre.

If he is producing something where one year the market is fairly soft, he has an opportunity to do something else with it rather than just marketing it on the local market.
Si la demande pour ses cultures est moins grande sur le marché une année donnée, il pourrait les transformer en d'autres produits plutôt que de les offrir sur le marché local.

Therefore, we cannot give up on the Constitutional Treaty, and it is reckless for senior representatives of the European Union to say 'let us think of something else' rather than first of all following the ratification process through to the end.
Par conséquent, nous ne pouvons pas abandonner le Traité constitutionnel, et il est imprudent que des représentants de haut rang de l’Union européenne affirment qu’il faut réfléchir à autre chose au lieu de poursuivre d’abord le processus de ratification jusqu’à son terme.

If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.
Si l'on veut vraiment faire un grand pas en avant en matière de santé publique, peut-être faudrait-il supprimer l'alcool, le tabac ou d'autres substances nocives, plutôt que celles dont il est question dans cette directive.

Rather he should look at what he is manufacturing (1305) If somebody else is knocking him out of the marketplace, he should find something else to make.
Il devrait plutôt examiner les produits qu'il fabrique (1305) Si un autre fabricant le chasse du marché, il doit chercher un autre produit à fabriquer.

As I see it, this is not the only area where it has done some splendid work, bearing in mind all the difficult political debates on this issue that have taken place in the Council, and also the cooperation with the European Parliament, which has perhaps not always been easy, no, it has done something else rather wonderful in that is has actually brought the many and varied, small-scale existing projects and programmes to be found in the aforementioned countries together in a single budget line, thereby creating a legal basis as well.
Je pense que, non contente d'avoir accompli un travail exceptionnel dans ce domaine (si l'on considère les nombreux débats politiques difficiles qui ont eu lieu au Conseil et la coopération parfois malaisée avec le Parlement européen), la Commission a en outre atteint un résultat formidable en fondant en une seule ligne budgétaire les nombreux projets et programmes de faible ampleur qui existaient pour les pays cités et, ce faisant, en établissant une base légale pour lesdits projets.

Senator Maheu: Honourable Senator Joyal would like to see something else corrected, and I would like him to explain it, rather than me.
Le sénateur Maheu: Le sénateur Joyal voudrait qu'une autre chose soit corrigée, et je vais le laisser vous l'expliquer lui-même.

To take the example further, you might give him money or something else rather than a gun to assist in the commission of a crime.
Vous pourriez par exemple lui donner de l'argent ou autre chose qu'une arme pour l'aider à commettre un crime.