Traduction de «something dubious about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.
Une fois cette étude terminée, nous saurons s’il y a quelque chose de douteux à propos de cela ou si, au contraire, tout est correct.

Is there not something dubious about Europeans promoting and funding contraception and abortion outside Europe?
Le fait de voir des Européens encourager et financer la contraception et l’avortement en dehors de l’Europe n’est-il pas quelque peu équivoque?

There is also something dubious about this compromise’s statement in one of its recitals that, and I quote, ‘This directive must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Il y a aussi quelque chose de louche dans un des préambules au compromis et je cite: «La présente directive évite d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises».

There is something to be said about a grease spot as one of the most perfectly and specifically well-chosen symbols to capture the dubious environmental policy of this particular government.
On ne peut passer sous silence le choix d'une tache d'huile comme étant le symbole le plus parfait et le plus approprié pour cerner la politique environnementale douteuse de ce gouvernement.

There is something dubious about constantly burdening the European Budget with new Community tasks without stating where the money for these tasks is to come from.
Il est absurde de grever sans cesse le budget européen à la suite de nouvelles missions imparties à la Communauté sans expliquer d’où doit provenir l’argent nécessaire à ces missions.

This is something the Prime Minister used to trumpet about the Mulroney government, that so many ministers had been forced out for corruption, ethical misconduct, incompetence or dubious dealings.
C'est une chose sur laquelle le premier ministre avait l'habitude d'attirer l'attention à propos du gouvernement Mulroney, en rappelant qu'un grand nombre de ministres avaient été forcés de quitter le Cabinet pour cause de corruption, de manquement à l'éthique, d'incompétence ou de relations douteuses.

The fact that there is double talk from the OECD, the Department of Foreign Affairs and International Trade, that the Minister of Finance is saying “Yes, we are going to do something about harmful tax practices” and, at the same time, he heads up a meeting of ministers of finance from all countries in the three Americas which produces nothing at all, although according to Canada's Minister of Finance, it was held to discuss these dubious tax practices, worries me just a little.
Le fait qu'il y ait un double langage, qu'on soit à l'OCDE ou au ministère des Affaires étrangères et à celui du Commerce international, que le ministre des Finances dise «Oui, nous allons combattre les pratiques fiscales dommageables» et qu'en même temps, il se retrouve à la tête d'une réunion avec les ministres des Finances de tous les pays des trois Amériques où il ne ressort absolument rien de cette fichue réunion où on devait parler, justement, au dire du ministre des Finances, de ces pratiques fiscales douteuses, je trouve cela un peu inquiétant.