Traduction de «something diametrically opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diametrically opposed (theories)
(théories) les plus opposées

diametrically opposed to
en contradiction absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not saying that sometimes it isn't necessary to take diametrically opposed positions, but to unnecessarily and deliberately inflame conflict so that you can increase billings and extend something for years that should be resolved quickly is devastating.
Je ne prétends pas qu'il ne soit pas parfois nécessaire d'adopter des positions diamétralement opposées, mais envenimer délibérément et inutilement un conflit dans le seul but de toucher des honoraires supplémentaires et de faire traîner pendant des années quelque chose qui devrait être réglé rapidement est tout simplement dévastateur.

Firstly, such a policy must not be presented as something diametrically opposed to membership of the European Union.
Tout d'abord, une telle politique ne doit pas être présentée comme quelque chose de diamétralement opposée à l'adhésion à l'Union européenne.

Even within the caucus, it might wind up before the whips, and something diametrically opposed to the party's fundamental program might be picked up.
Même à l'intérieur du caucus, cela va peut-être encore se retrouver devant les whips et on va déceler quelque chose qui irait concrètement à l'encontre du programme intrinsèque du parti.

Someone comes to Ottawa and votes in favour of the national gun registry, something that is diametrically opposed to the majority wishes of the people of not only the minister's riding, but the entire province.
Certains députés viennent à Ottawa et votent en faveur du registre national des armes à feu, ce qui va à l'encontre du souhait de la majorité des électeurs non seulement dans la circonscription du ministre, mais aussi dans toute la province.

My question is as follows: what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?
Ma question est la suivante : que faire lorsque les propos du Conseil sont diamétralement opposés à ceux de la Commission ?

EDC and the banks have diametrically opposed positions on the effects of a guarantee program: the banks hold that they have something to offer exporters; EDC asserts that a new facility would be expensive and redundant.
La SEE et les banques ont des positions diamétralement opposées quant aux effets d’un programme de garantie : les banques soutiennent qu’elles ont quelque chose à offrir aux exportateurs; la SEE affirme que la création d’un nouveau mécanisme serait coûteuse et ferait en fait double emploi.

The government used time allocation, used closure debate and control of its members, even from the west, in order to do something which is diametrically opposed to what Canadian farmers need.
Il a eu recours à l'attribution de temps, à la clôture, et il a imposé sa ligne de parti à ses députés, même à ceux de l'Ouest, pour adopter des dispositions allant diamétralement à l'encontre des besoins des agriculteurs canadiens.