Traduction de «something canadians deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Deals and Coupons Association
Canadian Deals and Coupons Association

A Handbook for Canadian Physicians Dealing with Woman Abuse and the Canadian Criminal Justice System
Guide à l'intention des médecins canadiens traitant avec les femmes victimes de violence et avec le système de justice pénale

A Handbook dealing with women abuse and the Canadian criminal justice system: guidelines for physicians
Guide traitant des femmes victimes de violence et du système canadien de justice pénale : lignes directrices à l'intention des médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, as I mentioned at the outset of my remarks, I would like to speak to a piece of the financial system review act that would make improvements to Canada's payments system, something Canadians deal with almost each and every day.
Enfin, comme je l'ai mentionné plus tôt, je veux parler des dispositions de la Loi sur la révision du système financier qui portent sur le système de paiement du Canada, lequel touche directement les Canadiens dans leur vie de tous les jours.

The second important message we heard from Canadians was that competitiveness is not something we deal with just in economic terms.
L'autre message important que nous avons reçu des Canadiens, c'est que la compétitivité ne se définit pas qu'en termes économiques.

It is good to have something tangible on the agenda of this Parliament and something tangible to deal with the concerns of Canadians with regard to infectious diseases and to deal with the concerns of health care professionals who have to attack those infectious diseases.
Il est bon d’avoir quelque chose de tangible au programme de cette législature et quelque chose de tangible pour répondre aux inquiétudes des Canadiens à l’égard des maladies infectieuses, de même qu’aux inquiétudes des professionnels de la santé qui doivent s’attaquer à ces maladies.

Tobacco companies had to do something to deal with the fact that the health care industry: doctors and nurses, medical officers of health, the communities in which we live, the social agencies that have to deal with the aftermath of problems associated with tobacco consumption and addiction, the Addiction Research Foundation, the Canadian Centre on Substance Abuse, were saying very clearly: ``Tobacco hurts Canadians and we have to do something about it''.
Les sociétés de tabac devaient faire quelques chose pour répondre à l'industrie de la santé, aux médecins et aux infirmières, aux médecins-hygiénistes, aux collectivités dans lesquelles nous vivons et aux organismes sociaux qui doivent traiter les problèmes causés par le tabagisme et la tabacomanie, à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies et à tous les autres, qui disaient tous très clairement que le tabac fait du tort aux Canadiens et qu'il faut faire quelque chose pour enrayer le problème.

Senator Campbell: I would say there is not only a probability but also likelihood, given the resources that you have just described and, given the world's need for food, that is a real possibility in our Canadian North, unless we do something about dealing with the surveillance.
Le sénateur Campbell : Je dirais que c'est non seulement probable, mais c'est aussi vraisemblable. Vu les ressources que vous venez de décrire et les besoins alimentaires de la planète, c'est une possibilité bien réelle pour le Nord canadien, à moins que nous agissions en matière de surveillance.