Traduction de «something beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

beyond a reasonable doubt | beyond any reasonable doubt
hors de tout doute raisonnable

fourth generation | 4G | fourth generation technology | 4G technology | 3G and beyond | beyond 3G | B3G
quatrième génération | 4G | technologie de quatrième génération | technologie 4G | après-3G

To put or insert something into the body.
action: introduction

make something possible
permettre la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[28] In a strict sense, a "grandfathered" right is not related to the notion of the allocation free of charge of a realisable asset, but rather to a historical right to do something, such as vote, that can be transmitted to descendants or retained by a legal entity during its continued existence, but which is not transferable beyond those pre-determined limits.
[28] Au sens strict, un "droit acquis" n'est pas lié au concept d'octroi à titre gratuit d'un actif réalisable, mais plutôt à un droit historique que l'on peut exercer, par exemple le droit de vote, et qui peut être transmis à des descendants ou conservé par une entité juridique pendant toute la durée de son existence, sans être transférable au-delà de ces limites prédéterminées.

At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Dans le même temps, nous prônerons une utilisation et un respect plus marqués des principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales récemment mis à jour, ainsi que des recommandations de l’OCDE en matière de diligence raisonnable et de gestion responsable de la chaîne d’approvisionnement, principes que nous devrions promouvoir au‑delà des pays de l’OCDE également.

This is not only something that the European Union is looking to achieve in our Member States, but is also a priority for us beyond our borders.
Il s'agit non seulement d'un objectif que l'Union européenne vise à atteindre dans nos États membres, mais aussi de l'une de nos priorités, au-delà de nos frontières.

Therefore, we know something about the difference between large and small firms when it comes to labour productivity, but I'm always very cautious in then suggesting that it tells us something about efficiency, something beyond simply the measure we have, which is labour productivity.
En conséquence, nous savons certaines choses au sujet de la différence qu'il y a entre les petites et les grandes entreprises du point de vue de la productivité du travail mais j'hésite toujours à aller plus loin et à en tirer des conclusions du point de vue de leur efficience, qui est quelque chose qui dépasse la mesure que nous avons, qui est la productivité du travail.

If there's something beyond these regulations that we need to do, that's what I want to know.
Ce que je veux savoir, c'est s'il est possible de faire autre chose en plus du règlement.

We need to go beyond that. A true meaning of solidarity must also mean something beyond throwing money at the problem; beyond merely writing a cheque.
Une vraie solidarité doit aussi consister à faire autre chose que de noyer le problème sous l’argent: rédiger un chèque ne suffit pas.

He may want to sign the document which he uses to table the petition, but signing the petition itself is something beyond the scope of members since we are petitioning ourselves and it is not permitted.
Il peut signer le document utilisé pour présenter la pétition, mais il ne peut pas signer la pétition proprement dite parce qu'un député ne peut faire appel à lui-même; ce n'est pas permis.

We need something beyond trading carbon credits and that huge bureaucracy.
Nous avons besoin de quelque chose qui va au-delà des échanges de crédits de carbone et de cette énorme bureaucratie.

The text of the Commission does not limit Parliament's right to examining whether the Commission has gone beyond what has been delegated to it, something which we could anyway solve by means of a legal case, if ever it came to a conflict.
Le texte de la Commission ne restreint pas le droit du Parlement à examiner si celle-ci a outrepassé ses droits ; problème que nous aurions de toute façon pu, en cas de conflit, régler par voie juridique.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, to assist Senator Cogger, our deputy leader did not speak about an onus placed upon the proponent of proving something beyond a reasonable doubt.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je tiens à signaler au sénateur Cogger que madame le leader adjoint du gouvernement n'a jamais dit que le degré de preuve qui incombait à l'auteur de la proposition était celui de l'absence de tout doute raisonnable.