Vertaling van "something bad must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not something that can be lost through bad behaviour. c) We must ensure that the legislation is consistent with the best interests of the child. d) And we must recognize that some permanent residents face systemic barriers to full participation, including refugees who have suffered persecution and long years of deprivation.
Ce n’est donc pas une qualité qui peut être perdue par suite d’un comportement répréhensible. c) Nous devons veiller à ce que la loi soit conforme aux bons intérêts de l’enfant. d) Nous devons également tenir compte du fait que certains résidents permanents sont confrontés à des obstacles structurels à une pleine participation, y compris les réfugiés qui ont subi des persécutions et de longues années de privations de toutes sortes.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that something bad must always happen before the Commission advances an opinion on a subject as important as strengthening the rights of workers in the area of information and consultation.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semble que de mauvaises choses doivent chaque fois se produire avant que la Commission n’émette un avis sur un thème aussi important que le renforcement des droits des travailleurs à être informés et consultés.

We have agreed on the need to do something, but ‘we must do something; this is something, therefore we must do this’ is surely a bad logic, which will result in a bad, artificial, weak EU creation that will not achieve our hopes.
Nous nous sommes entendus sur le besoin de faire quelque chose, mais la logique «nous devons faire quelque chose, ceci est quelque chose donc nous devons le faire» est sûrement mauvaise, et le résultat en sera un mauvais produit européen, artificiel et faible qui ne répondra pas à nos espoirs.

That is something we must not forget now that things are going so badly in Macedonia.
Ne l'oublions pas maintenant que la situation s'est tellement détériorée en Macédoine.

I would like to, I hope, give him the benefit of the doubt, that it's simply bad drafting of the amendment, because I surely can't believe that he would include something that would provide for conflicts of interest of members of the council and employees of the band, that the code must provide for conflicts of interest, and that this is simply bad drafting.
J’aimerais bien sûr lui accorder le bénéfice du doute en me disant qu’il a simplement mal rédigé son amendement, parce que j’ai certainement du mal à croire qu’il nous présente des dispositions prévoyant des conflits d’intérêts concernant les membres du conseil et les employés de la bande en faisant en sorte que le code prévoit des conflits d’intérêts.

There must be something awfully bad coming in 2003, something that we do not understand on the opposition side.
Il se produira sûrement un événement terrible en 2003, un événement que nous, l'opposition, ne comprenons pas.

[Translation] Mrs. Guay: Mr. Speaker, there must be a bad connection with the hon. member for Mississauga South's interpretation channel or something because I never said that divorce was normal.
[Français] Mme Guay: Monsieur le Président, je pense que le canal d'interprétation n'a pas bien fonctionné pour le Mississauga-Sud ou, en tout cas, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Speaker, it is a real pleasure to stand in the House today to address the request of the government to borrow $28.9 billion, something that has become an extremely bad habit that the government must soon break before it breaks the country.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la Présidente, je suis très heureux d'exprimer aujourd'hui mon avis sur la demande du gouvernement d'emprunter 28,9 milliards de dollars. Emprunter est devenu une très mauvaise habitude dont le gouvernement devrait se corriger bientôt avant qu'elle ne détruise le pays.