Traduction de «something as opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

make something possible
permettre la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The nuances of opting out of something as opposed to being forced to opt into something that the majority of parliament may pass is not subtle.
La nuance entre le refus et l'obligation de participer à une mesure que la majorité des parlementaires peut adopter n'est pas subtile.

Senator Banks: I do not have the expertise to answer the question as to whether any of the three conditions — one of which this seeks to amend — can be characterized as requiring a judge to do something as opposed to permitting a judge to do something.
Le sénateur Banks : Je n'ai pas les connaissances nécessaires pour affirmer que les trois conditions — notre projet de loi cherche à en modifier une — peuvent être qualifiées de disposition impérative ou facultative pour le juge.

I hope members across the floor recognize that we are not just doing something to oppose for the sake of opposing.
J'espère que les députés d'en face reconnaîtront que nous ne nous opposons pas à ce changement pour le simple plaisir.

The ongoing lack of action in Europe at the moment with regard to the Roma issue is something we oppose, just as we oppose any reference to – or practice of – the principle of collective guilt, and just as we oppose crime.
Nous nous opposons au manque d’action actuel en Europe en ce qui concerne la question Rom, comme nous nous opposons à toute invocation ou mise en pratique du principe de la culpabilité collective, tout comme nous nous opposons au crime.

Firstly, such a policy must not be presented as something diametrically opposed to membership of the European Union.
Tout d'abord, une telle politique ne doit pas être présentée comme quelque chose de diamétralement opposée à l'adhésion à l'Union européenne.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we would all like to look at it in its entirety but over here we are prepared to do something as opposed to doing nothing.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous aimerions bien le réformer dans sa totalité, mais de ce côté-ci nous préférons agir plutôt que de ne rien faire.

The act of taking the GST and giving it to municipalities is not something I oppose, but I do object to the way it is being done.
Le fait de prendre la TPS et de la donner aux municipalités, ce n'est pas quelque chose à laquelle je m'oppose, mais c'est dans la manière de le faire.

Maybe Mr Posselt will see that as something to oppose and take up politically.
M. Posselt y verra peut-être un fait auquel il faut s’opposer et s’attaquer sur le plan politique.

My question is as follows: what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?
Ma question est la suivante : que faire lorsque les propos du Conseil sont diamétralement opposés à ceux de la Commission ?