Vertaling van "something arises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

issue arising from [ matter arising out of ]
question découlant de

arisings [ work arisings ]
imprévus [ travaux imprévus ]

arise from [ arise out of ]
découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

To put or insert something into the body.
action: introduction

Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is rarely spent, but we need approval to spend it should something arise.
Il est rare qu'on dépense cette somme, mais il nous faut l'autorisation de la dépenser si nécessaire.

She doesn't have $2,000 when something arises in a hurry.
Or, elle n'avait pas 2 000 $ en réserve pour réagir à une situation inopinée.

I need to clarify something arising from your question.There's something called a “serious violent offence” that has been redefined, and we agree with that.
Il faut que je précise un aspect qui découle de votre question. Il y a la notion d'« infraction grave avec violence » qui a été redéfinie, et nous appuyons cette mesure.

The problem arises – and this is what I should like to highlight – of whether this will facilitate illegal immigration, albeit indirectly, if there will be security problems, and if a person who exercises this right will, at the same time, not have the means to move, which is something the Member States need to take into account.
Ce que je voudrais souligner, c’est qu’ici se pose la question de savoir si cela facilitera l’immigration clandestine, même indirectement, si cela soulèvera des problèmes en termes de sécurité, et si une personne qui exerce ce droit n’aura pas, par là même, les moyens de circuler n’importe où; il s’agit là d’éléments que les États membres doivent prendre en considération.

The question arises as to whether the European Parliament's threshold should be raised to something closer to the average practice of national parliaments.
Ces chiffres posent la question de savoir si le seuil du Parlement européen devrait être relevé à un niveau plus proche de la moyenne des parlements nationaux.

It is now Wednesday, December 1, at 5 p.m. The clerk has asked me whether the committee will accept amendments after the deadline, and from experience I can tell you that sometimes you're right into the heart of the bill and something arises in the debate around amendments that suggests there's something we had forgotten.
C'est maintenant le mercredi 1 décembre à 17 heures. La greffière a demandé si le comité allait accepter les amendements présentés après l'expiration du délai.

My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.
Ma plus grande crainte face à l’échec du sommet de Hampton Court et à une présidence britannique bien pâle est que cela n’incite mon gouvernement à vouloir sauver la face et à arriver à un accord sur le budget en décembre et que M. Blair ne concède beaucoup trop sur le rabais britannique, juste pour que l’on puisse dire que la présidence britannique a accompli quelque chose, c’est-à-dire quelque chose d’autre que de garantir la faillite de l’UE en ouvrant la porte à l’adhésion de la Turquie.

Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union. I believe that Mr Huhne’s framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety. The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne. I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.
Deux questions se posent : en ce qui concerne le première, urgente, à savoir la création du fameux passeport unique, qui facilite et rend moins onéreuse la collecte de fonds à l'intérieur de l'Union européenne, je pense que la position de M. Huhne - que la commission a faite sienne - mérite notre entière adhésion ; pour ce qui est de la seconde, c'est-à-dire la possibilité concédée aux États membres de soustraire aux obligations découlant de la directive les sociétés d'un capital inférieur à 350 millions d'euros - proposée par M. Huhne -, je crois qu'elle va dans le sens de la conciliation de la transparence de l'information avec la sauvegarde des entreprises de taille moins réduite.

The framework conditions for sources of financing must be appropriately defined in this Directive in order to prevent distortions of competition arising from the differences in the financial burden on economic operators in the internal market, which is something the Council itself calls for in recitals 8 and 16.
C'est la présente directive qui doit définir le cadre des sources de financement, pour éviter que les acteurs économiques ne soient soumis à des charges financières différentes sur le marché intérieur, ce qui serait une source de distorsion de concurrence. Le Conseil lui-même met ce point en avant dans les considérants 8 et 16.

As regulations disappear from use and are replaced by new and valid regulations and instruments, a process that has already begun, the possibility that something arising from the past will come back will become a moot point.
À mesure que les règlements ne sont plus utilisés et sont remplacés par de nouveaux règlements et textes valides, processus qui est déjà engagé, il deviendra de moins en moins probable qu'un texte ancien pose des problèmes.