Vertaling van "something actually started " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual start date
date réelle de début

actual start time
temps de départ réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I was listening to the member speak, and the one thing that really struck me is that we keep on talking about wanting to speak and speak, and it reminds me of what the Liberals did with the emissions, when they signed onto the Kyoto protocol and did nothing with it except talk about it, until we formed government when something actually started to happen and we saw emission reductions.
Monsieur le Président, j'ai écouté ce qu'a dit le député, mais ce qui me frappe, c'est nous ne cessons pas de parler et que nous nous contentons de paroles. La situation me fait penser aux libéraux, qui ont signé le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre, mais qui n'ont pas agi.

I hope that the Commission will actually start to do something about this in the future.
J’espère que la Commission va réellement prendre des mesures dans ce domaine.

Therefore, before we actually start doing something about the provisions of solidarity foreseen in the Lisbon Treaty, we should make sure that we do not diminish the security of our fellow EU Member States or that of our neighbours.
Aussi, avant de prendre des mesures concrètes concernant les dispositions relatives à la solidarité prévues dans le traité de Lisbonne, devrions-nous veiller à ne pas nuire à la sécurité des autres États membres de l’UE, ni à celle de nos voisins.

The last thing I would like to mention is that, with the SET Plan, we are actually starting something very specific at European Union level.
Pour terminer, je voudrais dire qu’avec le plan SET, nous initions véritablement quelque chose de très spécifique au niveau de l’Union européenne.

I would like us to actually start doing something, instead of just churning out more pages and setting deadlines.
J'aimerais que nous commencions vraiment à faire quelque chose, au lieu de nous borner à produire toujours plus de textes et à fixer des délais.

Instead of pretending that the economy is rosy, when will the government wake up and smell the coffee and actually start doing something?
Quand le gouvernement va-t-il cesser de prétendre que l'économie se porte à merveille?

Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited .
Vu que près de 10 % seulement des fumeurs actuels ont commencé à fumer à l'âge adulte, les adolescents sont le groupe où est recruté le plus grand nombre de nouveaux fumeurs .

Let me mention a very topical example of this: the Council recently decided in Stockholm – and this is actually supposed to be something positive, at least in the Council's eyes – that the Sixth Framework Programme on Research would be adopted in July 2002 but actually start as early as 1 January 2003.
J'en donnerai un exemple qui est tout à fait d'actualité le Conseil a décidé à Stockholm - ce devrait en fait être une mesure positive, du moins de l'avis du Conseil - que le sixième programme-cadre de recherche devra être adopté en juin 2002 et débuter dès le 1er janvier 2003.

Instead of trying to manipulate information and manipulate the media, maybe his government should actually try to do something about that abysmal record and actually start trying to develop some of the same vision and long term focus that the previous government had.
Au lieu d'essayer de manipuler l'information et les médias, le gouvernement devrait s'efforcer pour redorer son blason et commencer à élaborer une vision et un objectif à long terme comme en avait le gouvernement précédent.

Part of the post factum analysis of the Fukushima nuclear plant difficulties was — and the Japanese themselves have been very forthcoming on this, to their credit — too many levels; too many levels between the people on the ground seeing what was actually happening in terms of the risk issues, and then getting the approvals all the way up and all the way back down before something could actually start.
L'analyse après coup des problèmes liés à la centrale nucléaire de Fukushima a révélé qu'il y avait trop de niveaux hiérarchiques — les Japonais ont eux-mêmes été très honnêtes à ce sujet, et c'est tout à leur honneur. Il y avait trop de niveaux hiérarchiques entre les gens sur place qui voyaient les risques, et les gens qui devaient donner leur approbation à la prise de quelque mesure que ce soit.