Vertaling van "someone would come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure if I had parked illegally on Parliament Hill outside, automatically someone would come and give me a fine or tow my car away.
Je suis certain que, si j'avais stationné ma voiture de manière illégale sur la Colline parlementaire, quelqu'un serait automatiquement venu me voir et m'aurait donné une amende ou aurait fait remorquer ma voiture.

What we discovered was that every time we did so, someone would come along and say he knew of some new technology that existed, or knew of some new technology that would exist shortly, and that technology was going to get around our detailed code.
Nous avons constaté que chaque fois que nous avons tenté d'agir de la sorte, quelqu'un nous signalait que de nouveaux moyens techniques existaient ou allaient bientôt être mis au point qui rendraient inopérants notre code très détaillé.

It was a one-year program under which someone would come and spend one year as a temporary foreign worker.
C'était un programme qui permettait à quelqu'un de passer un an au Canada comme travailleur étranger temporaire.

As someone who comes to Strasbourg only under protest, I would quite like that rule to apply to me.
Moi qui ne me rends à Strasbourg qu’en maugréant, j’aimerais beaucoup que cette règle me soit appliquée.

It may take them more than five years to get that product into the marketplace – and what would they find? When they come to the Hungarian market, they would find that the Hungarian trademark office has given their trademark away to someone else.
Cela peut leur prendre plus de cinq ans avant que leur produit ne soit mis sur le marché - pour découvrir, lorsqu’elles arrivent sur le marché hongrois, que l’office national hongrois des brevets et des marques a octroyé leur marque à quelqu’un d’autre?

As someone who comes from a country which has a very long eastern border, that is to say Poland, however, I would like to draw attention to external borders.
Par contre, étant moi-même originaire de Pologne, un pays dont la frontière orientale est très longue, je voudrais attirer votre attention sur nos frontières extérieures.

It is always someone else, and I would like it if, for once, in this Commission, in this debate, we heard no more of the meaningless comments that Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Daul come out with: ‘the best thing would be to reject this Commission so that, together, we can finally get to grips with what is really happening in the world’.
C’est toujours les autres et moi je veux qu’une fois, dans cette Commission, dans ce débat, on arrête ces généralités, que Schulz, que Verhofstadt, que Daul disent: «le mieux ce serait de refuser cette Commission pour qu’enfin on prenne ensemble conscience de la réalité dans le monde».

We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu’un en Europe, au lieu de contacter les États membres.

Other times someone would come forward and say that it would cost $119 million but it would generate $117 million, for a net cost of only $2 million.
À d'autres moments, quelqu'un disait qu'il coûterait 119 millions, mais qu'il rapporterait 117 millions, de sorte qu'il ne coûterait en fait que 2 millions.

When we are trying to organize something in the House and all parties are speaking basically on the same issue, why would someone would come up with that type of condescending attitudinal question.
Alors que nous essayons d'organiser quelque chose à la Chambre et que tous les partis parlent fondamentalement de la même question, pourquoi un député voudrait-il poser cette question condescendante qui dénote une certaine attitude.