Vertaling van "someone will believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As someone who grew up in the system, someone who believes in the need for change and will be supporting it strongly, I encourage members opposite to think once again about the constitutional provisions that provide for debate by the Senate, to support this change and to do so in an expeditious fashion.
Comme j'ai grandi dans le système, que je crois qu'un changement est nécessaire et que j'appuie fermement la proposition, je rappelle aux gens d'en face que la Constitution prévoit un débat au Sénat et je les invite à appuyer cette modification dans les plus brefs délais.

How would you respond to someone who believes that if this bill is passed, the Competition Commissioner will become the sole judge of competition and the allocator of market share?
Que répondriez-vous à quelqu'un qui est convaincu que si ce projet de loi est adopté, le Commissaire à la concurrence deviendra le seul juge de la concurrence et présidera à la répartition des parts de marché?

- Madam President, I stand here as a democrat and someone who believes that greater participation in the democratic process is to be encouraged.
- (EN) Madame la Présidente, je suis ici en qualité de démocrate, en tant que personne qui estime qu’il convient d’encourager une participation accrue au processus démocratique.

Next, it must be performed by someone who believes in European integration.
Ensuite, il doit s’agir de quelqu’un qui croit en l’intégration européenne.

Thus, if we now elect a President of the Council, we have to choose someone who believes in European integration, not a sceptic, as is sometimes the case .
Donc si on élit maintenant un président du Conseil, il nous faut prendre quelqu’un qui croie en l’intégration européenne et non pas quelqu’un qui soit sceptique, comme c’est parfois le cas .

With reverse onus, someone who believes they are dealing with a legitimate organization will have to prove that they were not part of an organized crime scheme.
Nous allons maintenant renverser le fardeau de la preuve, de sorte qu'une personne qui estime exploiter une entreprise légitime devra prouver qu'elle ne fait pas partie d'une organisation criminelle.

I am speaking in good faith as someone who believes in European unity, and who believes that Europe’s task is to pursue moral policies that do not attempt to impose on the rest of the world solutions to issues upon which we ourselves are divided in Europe.
Je m’exprime de bonne foi comme un homme qui croit dans l’unité européenne, et qui croit que l’Europe a le devoir de mettre en œuvre des politiques morales qui ne cherchent pas à imposer au reste du monde des solutions à des problématiques sur lesquelles nous sommes nous-mêmes divisés en Europe.

I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.
Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fort pour tenter de convaincre quelqu'un.

So if you're a contrarian or you're someone who believes things will improve in Asia over the next year or two, clearly it would make sense for those investors to put their capital back into a country like South Korea, for example, which has suffered some huge hits over the last year and a half.
Ainsi, si vous êtes un investisseur à contre-courant ou quelqu'un qui croit que les choses vont s'améliorer en Asie au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années, il est tout à fait sensé de réinvestir des capitaux dans un pays comme la Corée du Sud, par exemple, qui a subi de formidables revers au cours des dix-huit derniers mois.