Vertaling van "someone whose uncles " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as someone whose uncle, “Smokey” Smith, was the last surviving Victoria Cross holder in Canada, and whose father was a prisoner of war, I have listened very carefully to this debate.
Monsieur le Président, en tant que neveu de « Smokey » Smith, le dernier récipiendaire canadien vivant de la Croix de Victoria, et en tant que fils d'un ancien prisonnier de guerre, j'ai écouté ce débat très attentivement.

As someone whose uncles fought with the Ontario Tanks at the Battle for Ortona, whose uncles were with the Cape Breton Highlanders all through the battles of Italy, and whose relatives who were on the convoys, going into that War Museum, it is very difficult to walk through those exhibits and not feel an extreme sense of emotion, and to sense the great pride that the staff and the researchers have put into that museum.
Pour tous ceux qui, comme moi, ont eu des oncles qui se sont battus avec les chars de l'Ontario Tanks Regiment à la bataille d'Ortona ou qui ont servi dans les rangs des Cape Breton Highlanders pendant les batailles d'Italie, ou encore des parents qui se sont retrouvés sur les convois, il est difficile de parcourir les expositions du Musée de la guerre sans être extrêmement émus et sans reconnaître toute la fierté que le personnel du musée et les recherchistes ont mis dans ce travail.