Traduction de «someone whose family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As someone whose family's tenure in North America started north of the U.S.-Canadian border, I want to thank you. I feel very honoured to be here today, and I can only tell you that my Canadian ancestors would be proud, so I hope I don't embarrass them.
Lorsque ma famille est arrivée en Amérique du Nord, elle s'est d'abord établie au nord de la frontière entre les États-Unis et le Canada, et je tiens à vous remercier et à vous dire que c'est pour moi un honneur d'être ici aujourd'hui; je suis certain que mes ancêtres canadiens en seraient fiers et j'espère ne pas leur faire honte.

I am very proud that he can tell us something about working in Turkey as someone whose family settled in Canada but maintained their understanding and roots of their former country.
Je me réjouis qu'il puisse nous parler de ses efforts en Turquie, car même si sa famille s'est établie au Canada, elle a toujours entretenu ses liens et ses racines avec son pays d'origine.

As someone whose family comes to Ottawa on a regular basis, I would find it very distasteful to try and invite someone and have to walk across a picket line.
Ma famille vient régulièrement à Ottawa. Selon moi, il serait de très mauvais goût d'avoir à franchir une ligne de piquetage avec un invité.

As you can see, this has affected me deeply, not only as a clinician and basic researcher professionally but also personally as a son of Alzheimer patients, to experience what is it like to be someone whose family is affected by it.
Comme vous pouvez le constater, cela me touche profondément, non seulement sur le plan professionnel, en tant que clinicien et chercheur, mais également sur le plan personnel, en tant que fils de patients atteints d'Alzheimer, puisque cette maladie a frappé ma famille.

She should be commended for having shared with the House her perspective as a proud trade unionist, as someone whose family for generations has been affected by the existence of the railways and the importance of the railways to logging communities, and as someone who has a considerable amount of expertise and experience in relation to health and safety issues.
Il faudrait la féliciter d'avoir partagé avec la Chambre son point de vue de fière syndicaliste, de personne dont la vie familiale a été influencée par l'existence des voies ferrées et leur importance pour les communautés vivant de l'industrie forestière, et de personne possédant une expérience et une expertise considérables en matière de questions de santé et de sécurité.