Vertaling van "someone who wasn " (Engels → Frans) :

Mr. John Baird: As someone who wasn't within that process and somebody who observed it from the outside, I worry, as Irwin does, about the loss of very competent people.
M. John Baird: Étant donné que, à l'instar de M. Itzkovitch, j'ai participé au processus et que je l'ai observé de l'extérieur, je suis inquiet de voir que l'on perd des personnes très compétentes.

A vote was taken and only one parliamentarian, someone who wasn't even entitled to be there, a member of the Front national français, an extreme right-wing racist and antisemitic party in France, opposed the idea.
Un vote a été pris, et seul un parlementaire, qui n'avait pas le droit d'être là, un membre du Front national français, le parti raciste et antisémite d'extrême droite en France, s'y est opposé.

I would see Mr. Doucet waiting outside for the end of question period, and he would then bring in someone who wasn't on our schedule.
Je voyais M. Doucet qui attendait la fin de la période des questions, puis il faisait entrer quelqu'un qui n'avait pas rendez-vous.

We have Aristide, who was taken out of office—he was elected, but he was replaced by someone who wasn't elected.
Il y a Aristide qui a été expulsé—il avait été élu mais il a été remplacé par quelqu'un qui ne l'était pas.

The phrase “subject to the rules of natural justice” I think is open to many different interpretations, and certainly the main phrase a layman might see there—and I was speaking of someone who wasn't a lawyer—would be the phrase “without holding an oral hearing”, and they would think they would be exempted from making a presentation.
L'expression «sous réserve des règles de la justice naturelle» se prête, à mon avis, à quantité d'interprétations différentes et ce que retiendra le profane—et je faisais référence à quelqu'un qui n'est pas un juriste—serait l'expression «sans tenir d'audience orale», il conclura qu'elle n'a pas la faculté de faire une présentation.