Vertaling van "someone who shared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the other peoples ... who share their ideal
les autres peuples .. qui partagent leur idéal

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

portion accurving to someone | share falling by right to someone
portion afférente à quelqu'un

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This alone, Mr. Chair, would take more than five minutes to read, let alone have an informed discussion about it from someone who shares the objectives of BillC-10 as a whole.
Monsieur le président, Il faudrait au moins cinq minutes pour lire ces études à elles seules, ne pensons même pas au temps qu'il faudrait pour en discuter avec quelqu'un qui accepte les objectifs du projet de loi C-10 en général.

– (FR) As someone who hails from the only region in France to share a border with three other EU Member States and who represents a constituency that is particularly affected by cross-border issues, I am very sensitive to these problems.
– Originaire de la seule région de France ayant une frontière avec 3 autres États de l’UE et représentant une circonscription particulièrement concernée par les questions de transfrontalité, je suis très sensible à ces problématiques.

Secondly, with regard to our amendment about the UN Human Rights Council, as someone who with subcommittee colleagues regularly goes to Geneva, I share your concerns.
Ensuite, concernant notre amendement sur le Conseil des droits de l’homme de l’ONU, en tant que personne qui se rend régulièrement à Genève avec les collègues de la sous-commission, je partage vos inquiétudes.

I would like in particular to stress the role that we politicians must play in this field and I therefore welcome the initiative carried out in La Rioja, where the figure of the extracurricular coordinator was created, someone close to the young people who shares their leisure time outside of the classroom and who promotes their development and their social integration.
Tout particulièrement, je souhaite souligner le rôle que nous devons jouer dans ce domaine en tant que responsables politiques. Je me réjouis donc de l’initiative menée dans La Rioja, où le poste de coordinateur parascolaire a été créé, une personne proche des jeunes qui partage leurs activités de loisirs en dehors de l’école et favorise leur développement et leur insertion sociale.

But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.
Mais quand j'étais à Hong Kong, j'ai toujours eu le sentiment, quand je parlais avec mon collègue venant de l'autre côté du Delta de la rivière des Perles, que je travaillais avec un homme qui partageait les mêmes valeurs que moi et qui avait un sens profond du devoir.

It is my conviction that history will judge legislators, at least in part, by the way we treat our families (1920 ) I would like to read a quote from someone who shared this concern: ``Men say to us, `there is this problem with the family.
Je suis convaincu que l'histoire jugera nos législateurs à la façon dont ils auront traité nos familles (1920) Quelqu'un à qui j'ai fait part de cette inquiétude m'a déclaré: «Les hommes nous disent que la famille est en difficulté, nous demandent comment la sauvegarder, déplorent qu'elle semble éclater sous nos yeux.

We often read about it in the newspapers, in accounts by officials and diplomats, but these do not have the same impact as a report by someone who shares our values, who went over there and observed and reflected on what he saw.
Souvent, on va lire les journaux, on va prendre le témoignage d'officiels, de diplomates, mais ça n'a pas la résonance de quelqu'un qui partage nos valeurs, qui s'est déplacé, qui a observé et a réfléchi.

Currently, the CBSA is able to use simple association with someone who shares a perspective with one of those organizations as grounds to find someone inadmissible as a member of a terrorist group, which we say is far too broad.
Actuellement, du simple fait qu'on est associé à une personne qui partage le point de vue d'un de ces organismes, l'Agence des services frontaliers du Canada peut nous interdire l'entrée au Canada sous prétexte qu'on est membre d'un groupe terroriste, ce qui selon nous est beaucoup trop général.

You can be alleged to be someone who shares their views, who is accused simply of association and, therefore, by a kind of osmosis, a kind of legal membership, you are not really a member but considered a member.
Il suffit d'alléguer que vous partagez les opinions d'une personne et c'est ainsi que, par association, par osmose, vous êtes considéré comme appartenant au groupe, même si vous n'en êtes pas membre.