Traduction de «someone who runs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

run interference for someone
se charger des corvées de quelqu'un [ rendre la tâche plus facile à... | être le «porteur d'eau» | être le «porte-bidons» ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, for example, the president of Fairmont Hotels wants to go to a committee meeting, he does not have to think long and hard about it, whereas for someone who runs a small bed and breakfast in Victoria, travel to a committee meeting can be a big expenditure.
Si, par exemple, le président de Fairmont Hotels souhaite se rendre à une séance de comité, il n'a pas à y réfléchir à deux fois, tandis que pour le petit propriétaire de chambres d'hôtes à Victoria, se rendre à une séance de comité peut représenter une grosse dépense.

I happen to be married to someone who runs a department that just had 600,000 names taken on a little portable disk, so do not tell me —
Ma femme gère un ministère qui s'est fait voler 600 000 noms sur un petit disque portable, alors ne me dites pas.

The Chair: Say there's someone who runs against Abacha.
La présidente: Disons que quelqu'un se présente contre Abacha.

Given the fact that independent candidates typically stand the best chance of having an impact, not in a general election but in a byelection, which might very well be called a short time before a general election, you could see a situation in which someone who runs, and who has to spend a bit and go into debt to run a credible campaign, is then prohibited from running again.
Étant donné que les candidats indépendants sont typiquement plus susceptibles d'avoir un impact, pas lors d'élections générales, mais d'élections partielles, qui ont de fortes chances d'être déclenchées peu de temps avant des élections générales, certains pourraient se présenter, avoir beaucoup de dépenses et s'endetter pour pouvoir mener une campagne crédible, puis se voir interdire de se présenter de nouveau.

Let's say someone who runs a local car repair garage who had a client come in four years ago and was rifling through his old invoices, sees that this client hasn't been in for four years, calls up the client, and then this person complains.
Par exemple, si le propriétaire d'un garage local de réparations d'auto se rend compte, en feuilletant ses factures, qu'un client n'est pas venu au garage depuis quatre ans; qu'arriverait-il s'il appelait ce client, et si ce dernier portait plainte?

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

The GEM survey found that people who are confident about their skills and experience are between two and seven times more likely to be involved in starting or running a new business; those that know someone who recently started a business are three to four times more likely.
L'enquête du GEM a constaté que les personnes qui ont confiance dans leurs compétence et leur expérience ont entre deux à sept fois plus de probabilité de participer au démarrage ou à la gestion d'une nouvelle entreprise; pour ceux qui ont dans leur entourage une personne qui a récemment démarré une entreprise, la probabilité est de trois à quatre fois supérieure.

If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante – a major autonomous institution.
Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.