Traduction de «someone who played » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play on someone's feelings
jouer sur les sentiments de quelqu'un

play a trick on someone
jouer un tour à quelqu'un

play mind games with someone
jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives have no qualms about giving huge responsibilities to someone who plays favourites with his friends.
Les conservateurs n'ont aucun scrupule à donner des responsabilités importantes à un individu qui réserve des traitements de faveur à ses amis.

I would like to quote another friend and someone who played an instrumental role in getting Alberta back on a fiscal track, perhaps the person who did so more than any other, former Alberta treasurer Jim Dinning, who wrote an excellent article recently on a national regulator.
J'aimerais citer un autre de mes amis, quelqu'un qui a aidé — peut-être plus que quiconque — l'Alberta à se remettre sur les rails sur le plan financier, l'ancien trésorier de l'Alberta, Jim Dinning. Il a récemment signé un excellent article sur un organisme national de gestion des valeurs mobilières.

As I did at the last meeting, I will disclose my bias as a former Vancouver junior youth orchestra member, as someone who went the Courtney youth music camp three times, and as someone who played in the cape arts board orchestra for a short time.
Comme je l'ai fait au cours de la dernière séance, je vais avouer que je ne suis pas impartiale dans ce domaine puisque j'ai déjà été membre de l'orchestre des jeunes de Vancouver, j'ai été trois fois au stage musical pour jeunes de Courtney et j'ai joué pendant une brève période dans l'orchestre cape arts board.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

We remember today someone who is no longer with us, but who played a huge role in bringing about this package, and that is Mr Piecyk.
Mes pensées vont aujourd’hui à quelqu’un qui n’est plus parmi nous, mais qui a joué un rôle déterminant dans l’élaboration de ce paquet, à savoir M. Piecyk.

To set the tone for my presentation and the subsequent debate, I would like to recall someone who played a leading role in laying the first foundations of the European project.
Afin de donner le bon ton à ma présentation et au débat qui suivra, je voudrais rappeler un protagoniste de la première heure, grand-père fondateur du projet européen.

Someone who plays the piano is a pianist; someone who lobbies is a lobbyist.
Quelqu'un qui joue du piano, est un pianiste; quelqu'un qui fait du lobbying, est un lobbyiste.

It is not as clear as saying an amateur athlete is someone who plays sports for pleasure, as we tend to think.
La marge est mince entre une personne qui le fait pour le plaisir, comme on a tendance à croire lorsqu'on parle d'athlètes amateurs.