Traduction de «someone who goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Goes There?
Qui va là?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe it is a national problem and one that affects not only the criminal justice system, the courts and the police, and the people who have their cars stolen, but it affects the victims of joyriding, people who are passengers, people who may be involved in a hit and run situation or someone who goes along as an innocent person in what they think is a fun trip to a show and it turns into a very serious accident.
Il s'agit, à mon avis, d'un problème d'ordre national qui touche non seulement le système de justice pénale, les tribunaux, les policiers, et les propriétaires qui se font voler leur voiture, mais également les victimes, les passagers, les gens impliqués dans un délit de fuite ou d'innocentes personnes qui pensaient s'amuser, mais dont la balade en voiture s'est transformée en accident très grave.

At lunch afterward, the judge - a new judge who had just come on the bench - said that he uses the same pattern; that is, that if a youth does not follow the rules the first time he raises the ante, so six weeks in closed custody is a normal response for someone who goes away from open custody.
Pendant le déjeuner, le juge - un nouveau juge qui venait d'accéder à la magistrature - a dit qu'il utilise toujours le même modèle, à savoir que lorsqu'un jeune ne respecte pas les règles la première fois, il monte la barre d'un cran, de sorte que six semaines de garde en milieu fermé est la peine normale qui attend un jeune qui s'enfuit d'un établissement de garde en milieu ouvert.

It wants someone who goes bankrupt to have the right to put money in his RRSP a week before the bankruptcy and for this to be considered normal, even though this money does not belong to him.
Il veut que quelqu'un qui fait faillite ait le droit de déposer de l'argent dans son REER une semaine même avant la faillite et que ce soit considéré comme normal, alors que cet argent ne lui appartient pas.

That just shows the point, and it is a point which Mr Zappalà was making, that the relationship of professionals to other members of the community is a curious one: someone who goes to a professional for advice gives herself or himself over to the power of that person because the professional necessarily knows more about the client or patient's problem than the client or patient does or can. You would not have professions otherwise.
Cela montre juste, et c’est un point que M. Zappalà faisait remarquer, que le rapport entre les professionnels et d’autres membres de la communauté est curieux: celui qui se rend chez un professionnel pour être conseillé s’en remet au pouvoir de cette personne, car le professionnel en sait nécessairement plus sur le problème du client ou du patient que le client ou le patient lui-même. Sinon, les professions n’existeraient pas.

What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante – a major autonomous institution.
Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.

The children who are left at home view their father or their mother, the wage earner, simply as someone who goes to the post office once a month to pick up the cheque, not as someone who is contributing.
Les enfants qui demeurent encore à la maison voient donc leur père, ou leur mère selon le cas, comme quelqu'un qui ne fait que se rendre au bureau de poste une fois par mois pour recevoir un chèque, pas comme une personne qui apporte sa contribution à la société.

As someone who goes back and forth between Canada and the U.S. a lot, and who has family in the United States, I would say there is no contest in terms of health care systems.
Moi qui fait souvent l'aller-retour entre le Canada et les États-Unis et qui ai beaucoup de famille dans ce dernier pays, je peux vous dire que nos systèmes de soins de santé ne se comparent pas.