Vertaling van "someone who doesn " (Engels → Frans) :

In other words, you're asking someone who is perhaps a cab-driver, somebody with a low income or someone who doesn't have the aptitude, to pay for somebody else to go to university.
Autrement dit vous demandez à un Canadien qui est peut-être chauffeur de taxi, qui a un faible revenu ou qui n'a pas les aptitudes nécessaires de payer les études universitaires d'autrui.

That is someone who doesn't take a position on the factual matters that are before the commission, but instead someone who makes legal submissions to assist the commission in deciding some legal principle, and here that legal principle was the scope of the parliamentary privileges of the House of Commons.
C'est quelqu'un qui ne prend pas position sur les questions dont traite la commission, mais quelqu'un qui présente plutôt des arguments de droit pour aider la commission à décider de quelque principe juridique et ici, ce principe juridique, c'est la portée des privilèges parlementaires de la Chambre des communes.

When you think of someone who has diabetes, doesn't take their insulin, and goes into coma, crashes a car, kills some people, the criminal courts do not come down on that individual, someone who doesn't take their medication.
Quand on pense à quelqu'un qui souffre de diabète, qui ne prend pas son insuline et qui tombe dans le coma, un accident de voiture, tue des gens, les tribunaux ne lui tombent pas dessus, il s'agit de quelqu'un qui ne prend pas son médicament.

With respect to vouching, many people, whether in group homes, whether it's someone who doesn't have a family — or not necessarily doesn't have a family, but someone who lives at home — doesn't have the proper ID.
Pour ce qui est des répondants, nombre de personnes qui vivent en collectivité, parce qu'elles n'ont pas de famille ou pour toute autre raison, n'ont pas de carte d'identité en bonne et due forme.

The reality is that it's a lot more difficult to locate someone who doesn't want to be located. and it costs more money.
La réalité, c'est qu'il est beaucoup plus difficile et plus coûteux de retrouver une personne qui ne veut pas qu'on la retrouve.