Traduction de «someone who does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

heir who does not inherit the farm
héritier cédant | héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders
Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

who does what panel
comité chargé de déterminer qui fait quoi

Who Does What Committee
Comité chargé de déterminer qui fait quoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: You can have someone in the Aboriginal community in the North, someone in Saskatchewan, someone who traps or hunts, and someone who does recreational hunting — I do not think the regulations can contemplate all those situations.
Le sénateur Andreychuk: Prenons le cas d'un Autochtone du Nord, d'un résident de la Saskatchewan qui s'adonne à la chasse ou à la trappe, et de quelqu'un qui fait de la chasse récréative. Je ne pense pas que les règlements puissent englober toutes ces situations.

It is easy to consider that someone who does not agree with me is taking a political position, but someone who does agree with me is simply commenting on a matter of public interest.
Il est facile de penser que ceux qui ne partagent pas nos opinions adoptent une position politique tandis que ceux qui se disent d'accord avec nous formulent simplement un commentaire sur un sujet d'intérêt public.

It has been difficult to listen to someone who does not provide any information.
Or, il est bien difficile d’écouter quelqu’un qui ne fait pas valoir sa position.

This government, as a matter of its first point of business when the House reconvened after the 2006 election, brought in an independent commissioner of lobbying, someone who does not report to a minister, someone who does not report to government, but rather reports to the House.
L'une des premières choses que le gouvernement a faites quand la Chambre a repris ses travaux, après les élections de 2006, a été de créer le poste de commissaire indépendant au lobbying, dont le titulaire n'a pas de comptes à rendre à un ministre ou au gouvernement.

From someone who does not come from the Mediterranean, therefore, my sincere thanks to you.
Je vous adresse donc de sincères remerciements de la part de quelqu'un qui n'est pas originaire d'un pays de la méditerranée.

– (IT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I endorse what Mr Frattini has said here today and in the interviews he has given in recent days, but someone who does not endorse them at all is the Maltese Minister for Foreign Affairs.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je souscris à ce qu’a dit M. Frattini ici aujourd’hui et dans les entretiens qu’il a accordés récemment, mais si une personne n’y souscrit pas, c’est bien le ministre des affaires étrangères maltais.

Why is it that in any part of the world someone who hijacks a ship or an aeroplane is called a terrorist, whereas someone who does the same in Cuba is called a defender of freedom or a dissident?
Comment se fait-il qu’une personne qui, dans une région quelconque du monde, détourne un bateau ou un avion, est appelée un terroriste, alors que celle qui fait de même à Cuba est appelée défenseur de la liberté ou dissident?

For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does have these assets.
Ainsi, si le titulaire du droit de propriété intellectuelle ne dispose pas des actifs nécessaires pour produire ou distribuer les produits sous licence, il est plus efficace de concéder la licence à un autre qui les possède.

– (PT) I will start with the last part of the honourable Member’s question by saying that we were not the ones who gave stature to someone who does not deserve this. It was Doctor Wolfgang Schüssel who did this by agreeing to an alliance with the party of Mr Haider.
- (PT) Je vais commencer par la dernière partie de la question de l’honorable député en disant que ce n’est pas nous qui avons donné un statut à ceux qui ne le méritent pas, c’est M. Wolfgang Schüssel qui a décidé de s’allier au parti de M. Haider.

Senator Andreychuk: I do not believe someone convicted of a major crime, or someone who is a security risk, or someone who does not meet the standards in clause 28 for eligibility, or someone who is under CSIS scrutiny, or someone who is the subject of RCMP scrutiny, or someone who is a risk to the security of Canada, should be allowed in.
Le sénateur Andreychuk: Je ne crois pas qu'une personne qui est reconnue coupable d'un crime majeur ou une personne qui pose un risque pour la sécurité ou une personne qui ne satisfait pas aux critères établis à l'article 28 en ce qui a trait à l'admissibilité ou une personne qui fait l'objet d'une enquête menée par le Service canadien du renseignement de sécurité ou la Gendarmerie royale du Canada ou une personne qui pose un risque pour la sécurité du Canada devrait être acceptée.