Vertaling van "someone who considers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persons who are not considered to be in need of international protection
personnes qui ne sont pas considérées comme requérant une protection internationale

consider someone as
considérer quelqu'un comme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, as someone who considers himself a wordsmith, I understand the importance of language.
Chose certaine, je comprends l’importance des formulations, moi qui me considère comme un artisan du verbe.

One point that is supremely important to our citizens is – and I say this in full awareness as someone who considers himself transatlantic – the closure of the Guantanamo Bay prison and all the other secret prisons in the world.
Un point qui est d’une importance capitale pour nos citoyens réside – et je le dis en pleine conscience de cause, en tant que partisan des relations transatlantiques – dans la fermeture de la prison de la Baie de Guantanamo ainsi que de toutes les autres prisons secrètes dans le monde.

Hon. André Ouellet: Obviously, I do not accept such invitations coming from someone who considers me his political adversary.
L'hon. André Ouellet: Je n'accepte pas de telles invitations de la part de quelqu'un qui, manifestement, me considère comme un adversaire politique.

2. Expresses its sincere condolences to Anna Politkovskaya's family and pays tribute to her work and everything she did as an especially respected journalist considered to be the symbol of honest journalism in Russia, and as someone who stood up in defence of human life and dignity and exposed and reported frankly on all types of violation of human rights, not least in Chechnya;
2. exprime ses sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa et rend hommage à son travail et à tout ce qu'elle a entrepris en tant que journaliste particulièrement respectée et considérée comme le symbole d'un journalisme honnête en Russie, de même qu'en tant que personne qui s'est posée en défenseur de la vie et de la dignité humaine, qui s'est exposée et a rapporté honnêtement toute forme de violation des droits de l'homme, notamment en Tchétchénie,

There is provision for appeal to a judge by someone who considers their name was wrongfully included, but that only takes place after the list has been published.
Il y a une disposition permettant à une personne d'aller en appel devant un juge si elle estime que son nom a été inscrit erronément sur cette liste, mais cela n'est possible qu'après que la liste a été publiée.

We cannot simply oppose options that some consider to be warmongering; we must provide a response that is proportionate to the threats made by the other side, in the shape of someone who, in the past, has shown complete contempt for international law and who is still failing to provide guarantees that he will respect such law now and in future.
Il ne suffit pas de nous opposer aux options des uns, que nous jugeons bellicistes, nous devons apporter des réponses consistantes aux menaces des autres, représentées par ceux qui ont fait preuve par le passé d’un mépris total du droit international et qui continuent à ne pas apporter de garanties quant à leur respect de ce droit aujourd'hui et demain.

I certainly support the call by associations representing the disabled for a separate directive. That directive could consider the differences in detail, for instance the fact that someone whose mobility is impaired has quite different problems from, say, someone who is mentally disabled.
Je partage entièrement le désir des associations d'handicapés de créer une directive séparée, dans laquelle une différence pourrait être introduite : par exemple, les handicapés souffrant de problèmes de mobilité ont des problèmes tout à fait différents de ceux que connaissent les personnes ayant un handicap physique.

As a Reformer, as an Albertan, as a Canadian, and as someone who considers Canada as home, I cannot support distinct society for any province.
En tant que réformiste, Albertain et Canadien et parce que je considère le Canada comme ma patrie, je ne puis appuyer la notion de société distincte pour quelque province que ce soit.

I am someone who considers himself to be a fiscal conservative who believes in certain ideals and certain doctrines.
Je suis un homme qui se considère comme un conservateur sur le plan financier, mais qui croit à certains idéaux et à certaines doctrines.