Traduction de «someone while driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while driving
à l'occasion de la conduite

comply with traffic signals while driving a vehicle | observe traffic signals | act in accordance with traffic signals | interpret traffic signals
interpréter les feux de signalisation

impaired driving [ driving while impaired | driving while intoxicated | driving under the influence | driving under impairment ]
conduite avec facultés affaiblies

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]
conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]

driving while unfit to drive
conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire

driving while disqualified
conduite en période de suspension du permis | conduite pendant l'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can the minister justify a shorter sentence for someone who cold-bloodedly kills someone while driving recklessly than for someone driving under the influence of alcohol?
Comment la ministre peut-elle justifier qu'un contrevenant qui, de sang froid, tue quelqu'un par sa conduite dangereuse, puisse être condamné à une peine d'emprisonnement moins importante qu'un conducteur dont les facultés sont affaiblies par l'alcool?

How can the minister justify a shorter sentence for someone who cold-bloodedly and in full possession of his faculties kills someone while driving recklessly than for someone driving under the influence of alcohol?
Comment la ministre peut-elle justifier qu'un contrevenant qui, de sang froid et en plein contrôle de ses moyens, tue quelqu'un par sa conduite dangereuse puisse être condamné à une peine d'emprisonnement moins importante que celle infligée à un conducteur dont les facultés sont affectées par l'alcool?

I would ask my hon. colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough if there is any difference between driving a car and killing someone while impaired or taking a gun while impaired and pointing it at someone and shooting?
Notre collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough peut-il nous dire s'il existe une différence entre le fait de conduire une automobile avec les facultés affaiblies et de tuer quelqu'un et le fait de prendre une arme alors qu'on a les facultés affaiblies et de tirer sur quelqu'un?

In that particular section, a police officer, if he or she has suspicion that someone might have ingested alcohol while driving, can require someone to blow into this roadside device, and that suspicion is usually triggered by the faintest smell of alcohol on someone's breath while the officer is sticking his or her head through the window of your car.
Dans cet article-là, un agent de police qui soupçonne qu'une personne pourrait avoir consommé de l'alcool en conduisant peut exiger de celle-ci qu'elle se soumette à un alcootest.

If they kill or injure someone while driving dangerously in flight from police pursuit, the available penalties will be severe.
S'ils tuent ou blessent une personne alors qu'ils conduisent dangereusement pour échapper à la police, les peines seront sévères.