Traduction de «someone went into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

bring someone into the 90's
mettre quelqu'un à l'heure des années 90

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

wade into someone
s'attaquer à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone went into a computer, that of the legislative counsel, in whom we have every confidence.
On est allé fouiller dans un ordinateur, celui du conseiller législatif, en qui nous avons toute confiance.

I do not know the traits of consumers but I do know that if someone went into your store, for instance, saw a pair of shoes advertised for $56.50 and said, " Oh, these are the same as the ones my sister told me I could get in P.E.I. for $49," he or she would not discuss it with you, but walk right out.
Je ne suis pas un spécialiste du comportement des consommateurs, mais je sais que si quelqu'un entre dans votre magasin, y voit une paire de chaussures à 56,50 $, après que sa soeur lui a dit qu'il pouvait les acheter à l'Île-du-Prince-Édouard pour 49 $, il ne va même pas en discuter avec vous, et va sortir immédiatement du magasin.

I went into the Canadian Mental Health Association and told the person there that I needed someone to listen to me.
Je suis entré à l'Association canadienne pour la santé mentale et j'ai dit à la personne que j'avais besoin que l'on m'écoute.

The record of the Standing Senate Committee on National Finance at the end of September last year will show very clearly that someone went into a meeting, made an announcement to the effect that Senator Cools had decided to step aside from her duties and immediately made a motion to elect a new deputy chairman.
Le compte rendu du Comité sénatorial permanent des finances nationales de la fin de septembre dernier montre très clairement que quelqu'un a assisté à une réunion, a annoncé que madame le sénateur Cools avait décidé de renoncer à ses fonctions et a immédiatement présenté une motion visant à élire un nouveau vice-président.

When someone was reported missing to me, I immediately went into criminal investigation.
Lorsque l'on me signalait une disparition, j'entreprenais tout de suite une enquête criminelle.