Vertaling van "someone travelled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

traveler's tree | traveller's tree | traveler's-tree | travelers' tree | traveler's palm | Madagascar-traveler's tree | travelers' palm | travelers'-palm
arbre du voyageur | ravenala

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This covers an instance where the committee does not travel but someone travels on behalf of the committee.
Cette motion vise les cas où le comité n'est pas en déplacement, mais où quelqu'un est en déplacement au nom du comité.

We do have power, though, to cancel people's passports, and that is done from time to time when a view is taken that someone travelling overseas would be up to no good and, for example, is a threat to Australia's authority or the security of another country.
En revanche, nous avons le pouvoir d'annuler le passeport, et cela se fait de temps à autre lorsqu'on estime qu'il n'est pas souhaitable qu'une personne se rende à l'étranger parce qu'elle représente une menace pour l'Australie ou pour un autre pays, par exemple.

You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Tu es venu dans notre pays avec quelqu’un et, si oui, avec qui?

What is more, someone’s social background or financial situation should not restrict their accessing the opportunities of travelling abroad.
Qui plus est, l’origine sociale d’une personne ou sa situation financière ne doivent pas constituer des freins à l’accès aux possibilités de se rendre à l’étranger.

Or, conversely, someone from the Mediterranean travelling in northern Europe will consider that the forests in the area are man-made rather than natural, as they support heavy productive activities.
Ou, à l’inverse, si un Méditerranéen se rend en Europe du Nord, il considérera que les forêts sont artificielles plutôt que naturelles, puisqu’elles abritent des activités productives importantes.

However, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the Internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.
Cependant, pas un voyageur n’est conscient qu’en réservant un hôtel par l’intermédiaire d’une agence, il sera traité très différemment de celui qui réserve en ligne ni, surtout, que les demandes d’indemnisation seront traitées très différemment.

Bulgaria is the country of Orpheus and Eurydice, the home of the Thracians and of Dionysus, yet there is such great longing for Europe expressed in the words of Elias Canetti, the Nobel prize winner for literature, who was born in Rustchuk in Bulgaria, and who wrote: ‘there, the rest of the world was called Europe, and when someone travelled up the Danube to Vienna, people said he gone to Europe, for that was where Europe began’.
La Bulgarie est le pays d’Orphée et d’Eurydice, la patrie des Thraces et de Dionysos. Et pourtant, quel désir d’Europe ne ressent-on pas à la lecture des mots employés par le prix Nobel de littérature, Elias Canetti, qui vit le jour dans la ville bulgare de Roustchouk, pour évoquer le lieu où il naquit: «Le reste du monde y était dénommé Europe, et lorsque quelqu’un remontait le Danube en direction de Vienne, on disait qu’il partait pour l’Europe. Oui, c’est là-bas que l’Europe commençait».

Hence, a security issue arises; someone travelling abroad might be looking to kidnap an American or Canadian.
Une question de sécurité se pose donc; une personne voyageant à l'étranger peut avoir l'intention de kidnapper un Américain ou un Canadien.

If someone travels by air to Ottawa, for example, from outside the country, we will not have made the match between the individual and the fact that the individual might be a terrorist.
Si une personne arrive par avion à Ottawa, par exemple, en provenance d'un autre pays, nous n'aurons pas fait le rapprochement entre cette personne et le fait qu'elle puisse être un terroriste.

For someone travelling from, say, Igloolik, a remote community off the west coast of Baffin Island, to Ottawa, would be something like one of you going to Japan for health care.
Pour quelqu'un qui part, disons, d'Igloolik, une communauté éloignée située à l'ouest de l'île de Baffin, pour se rendre à Ottawa, l'expérience est la même que pour vous qui auriez à vous rendre au Japon pour recevoir des soins de santé.