Traduction de «someone takes something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take something personally [ take it personally | take something personal | take it personal ]
être piqué au vif [ se sentir attaqué | se sentir visé | prendre quelque chose personnel ]

notify someone of something
notifier quelque chose à quelqu'un

charge someone for something
facturer quelque chose à quelqu'un

post something to someone/to
envoyer quelque chose à quelqu'un

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something
prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

take someone evidence
recueillir une déposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is most commonly asserted as a defence to criminal activities where, for example, someone takes something, acting under an honestly held belief that he or she has title to this property.
Il s'agit d'un concept lié à ce droit. C'est un moyen de défense qui est invoqué dans le cas d'une accusation criminelle lorsqu'une personne est accusée, par exemple, d'avoir pris un bien et que cette personne l'a fait croyant honnêtement qu'elle en était le propriétaire.

If those things happened 10, 15, 20, 100 times you might want to have someone take action, but someone being able to document it so that they do not do something else like go and punch the person who had the phone call is preferable to not having those mechanisms exist.
Si le cas se reproduisait à 10, 15, 20 ou 100 reprises, il serait peut-être bon que quelqu'un prenne des dispositions, mais en étant en mesure de les justifier pour que l'on évite à quiconque la tentation d'aller en frapper une autre qui reçoit un appel urgent plutôt que de se servir des mécanismes existants.

There's a similar confusion over a regulatory intrusion on someone's use of their land—which is normally not compensated in Canada by any governments—and a taking in which a government actually takes some property from someone and puts a right of way through the person's land, or takes something specifically from that specific parcel of land typically registered as against the title.
Il existe aussi de la confusion au sujet des conséquences d'un règlement pour la façon dont quelqu'un utilise ses terres, ce qui ne fait normalement pas l'objet d'indemnisation au Canada par un échelon gouvernemental quelconque, et de la possibilité pour un gouvernement de prendre une parcelle de terrain à quelqu'un pour y mettre un droit de passage ou autre chose qui sera enregistré dans le titre de propriété.

The point is that if someone fabricates something or takes an issue such as this and says that the government is making people criminals because they are not registering their long guns, it will have an impact on public opinion.
Le fait est que si quelqu'un invente quelque chose ou prend une question comme celle-ci et dit que le gouvernement traite les gens comme des criminels parce qu'ils n'enregistrent pas leurs armes d'épaule, cela aura des répercussions sur l'opinion publique.

– (SV) Mr Hartong, populism usually means that someone does not really take something seriously, that they are merely reacting instinctively without thinking through a proper strategic response.
– (SV) Monsieur Hartong, le populisme pousse généralement une personne à ne pas prendre une chose vraiment au sérieux, à se contenter de réagir instinctivement, sans réfléchir en profondeur à une réaction stratégique adéquate.

It is a scourge that affects millions of people around the world, and which is a nightmare for those whose duty it is to look after public health: someone who is ill, often with chronic or terminal diseases could take something that is harmless and has no effect, or even take something that could even be harmful.
Il s’agit là d’un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n’a pas d’effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.

If that is the case, then how does someone take something that is a privilege to a bank to get a loan for something that may be a 15 year allocation?
Dans ce cas, comment peut-on faire valoir auprès d’une banque un privilège pour obtenir un prêt, alors qu’il peut s’agir d’une répartition que ne durera que 15 ans?

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.