Vertaling van "someone spoke about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier, someone spoke about a contagious disease spreading on this side of the House.
Tout à l'heure, on disait que de ce côté-ci de la Chambre, il y avait une maladie contagieuse.

Someone spoke about vetting and blocking out information.
Quelqu'un a parlé de contrôler et de bloquer l'information.

Someone spoke about the young offender facilities in Manitoba and Toronto.
Quelqu'un parlait tout à l'heure des établissements pour les jeunes contrevenants au Manitoba et à Toronto.

Mr. Gérald Boudreau: Earlier, someone spoke about technology.
M. Gérald Boudreau: Monsieur, on a parlé tout à l'heure de la technologie.

Someone today spoke about refugees.
Aujourd’hui, quelqu’un a parlé des réfugiés.

I am saying this because someone spoke about President Berlusconi, who, until there is proof to the contrary, is head of a government and as such has the right to take political decisions in his country.
Je dis cela parce que quelqu’un a parlé du président Berlusconi qui, jusqu’à preuve du contraire, est le chef d’un gouvernement et a le droit, à ce titre, de prendre des décisions politiques dans son pays.

Someone spoke about market access and resolving domestic and international barriers.
On a parlé d'accès au marché, et de suppression des obstacles intérieurs et internationaux.