Vertaling van "someone referred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

refer a matter to someone
renvoyer une question à quelqu'un [ référer une affaire à quelqu'un ]

refer a document to someone
soumettre un document à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

inertial reference frame | inertial frame of reference | inertial reference system | Galilean frame of reference | Newtonian frame of reference | inertial frame
référentiel galiléen | repère galiléen | référentiel inertiel | référentiel d'inertie | repère inertiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone referred to that as a public-private partnership.
Quelqu'un a parlé de partenariat entre les secteurs public et privé à ce sujet.

The importance of the responsibility to protect doctrine as a foundational normative principle, someone referred to it as one of the most important foundational normative principles since the universal declaration to begin with, cannot be overstated.
On ne saurait trop insister sur la responsabilité de protéger. Quelqu'un a d'ailleurs dit que c'était le principe normatif fondamental le plus important depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Someone referred to a ‘mini Treaty’.
Quelqu'un a parlé ici de "mini traité".

Someone referred to the record rates of endemic unemployment in Kosovo and Bosnia.
Quelqu’un a cité les taux records du chômage endémique au Kosovo et en Bosnie.

Mr President, this is an issue which should concern the whole of the European Union – just now someone referred to a ‘planetary problem’.
Monsieur le Président, il s’agit d’une question devant concerner l’ensemble de l’Union européenne - quelqu’un vient d’évoquer un «problème planétaire».

(1130) Hon. Judy Sgro (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, someone referred to me yesterday as the minister of hopes and dreams, and that is exactly what I intend to be.
(1130) L'hon. Judy Sgro (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, quelqu'un a dit hier que j'étais la ministre des espoirs et des rêves, et c'est exactement ce que j'entends être.

Someone referred to Senator Stewart's regard for house leaders.
Quelqu'un a parlé du respect du sénateur Stewart pour les leaders parlementaires.

When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.
Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.

– (FI) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, in addition to those issues already mentioned here, we are expecting – and someone has already referred to this – the Helsinki Summit to promote protection of the environment and to at last place environmental protection at the heart of Union action.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en plus des choses déjà mentionnées ici, on attend du sommet d’Helsinki - quelqu’un y a déjà fait allusion - que l’on favorise la protection de l’environnement et que la protection de l’environnement devienne enfin un élément de toute activité de l’Union européenne.

Senator White: Someone referred to the idea as being " one day, you're in theatre, and the next day, you're in a theatre" .
Le sénateur White : Quelqu'un a formulé cette idée de la manière suivante : « Un jour, vous êtes dans le théâtre d'opérations, et le lendemain, vous êtes au cinéma ».