Vertaling van "someone promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that when someone promises something, but then fails to carry out those promises, that constitutes deceit.
Nous savons que le fait de promettre quelque chose et de manquer à ses promesses constitue une tromperie.

When we promised to scrap the gun registry, we did not promise to just forward it so that someone else could re-establish it.
Quand nous avons promis de supprimer le registre des armes à feu, nous n'avons pas promis de le transférer à quelqu'un d'autre pour qu'il puisse être remis en place.

Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying ‘Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential’.
La transparence, ce n’est pas simplement donner quelques bribes d’information et dire «Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d’autres qu’elles resteraient confidentielles».

Perhaps someone from that side of the House, someone with a shred of integrity, would be able to explain how to reconcile what the government promised in the throne speech in February 2004, with the conduct that we have seed from the government over the last several days.
Peut-être que quelqu'un de ce côté-là de la Chambre, quelqu'un qui a un tant soit peu d'intégrité, pourra nous expliquer comment concilier ce que le gouvernement a promis dans le discours du Trône, en février 2004, et les gestes qu'il a posés au cours des derniers jours.

After the empty promises for Mirabel, can Canadians trust promises made by someone who wants to tell Americans how to fly Canadian skies without even negotiating?
Après les engagements vides sur Mirabel, les Canadiens vont-ils se fier aux promesses de celui qui veut dicter aux Américains leur façon d'occuper le ciel canadien sans même négocier?

He can, in other words, no longer have responsibility for Eurostat, and I now really do hope that the promise of consequences and of zero tolerance for fraud will be fulfilled and someone else found to take care of Eurostat.
Autrement dit, on ne peut plus lui confier l’administration d’Eurostat. J’espère maintenant que les promesses quant aux conséquences et à la tolérance zéro en matière de fraude seront respectées et que quelqu’un d’autre sera nommé en charge d’Eurostat.

Silvio Berlusconi is someone who, if anything, continues rather than opposing or reforming, as he promised to do in his electoral campaign.
Silvio Berlusconi est quelqu’un qui, au contraire, continue au lieu de s’opposer ou de réformer, comme il a promis de le faire dans sa campagne électorale.

At the beginning of the year someone joked that the aims of Lisbon had become the promises of Nikita Khrushchev.
Au début de l’année, quelqu’un avait dit en plaisantant que les objectifs de Lisbonne étaient devenus des promesses à la Krouchtchev.

During the last election campaign, not to name names, someone promised in Abitibi, where there are several mines, a 350-million-dollar fund for northern Quebec.
Lors de la dernière campagne électorale, pour ne pas nommer de noms, quelqu'un promettait en Abitibi, où il y a des mines, un fonds de 350 millions de dollars pour le Grand Nord québécois.

In December the minister of agriculture was promising $900 million for a farm disaster relief program, as the member for Charleswood St. James—Assiniboia knows, but now there are clear indications that the minister and his bureaucrats, or someone over there, have fiddled with the program design to ensure that Ottawa will pay far less than it originally promised.
En décembre, le ministre de l'Agriculture promettait 900 millions de dollars pour un programme d'aide agricole aux sinistrés, comme le député de Charleswood St. James—Assiniboia le sait. Toutefois, on a maintenant de bonnes raisons de croire que le ministre et ses fonctionnaires ou quelqu'un de leur entourage auraient tripatouillé l'organisation du programme pour faire en sorte qu'Ottawa paie beaucoup moins que promis.