Vertaling van "someone pops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think I would be comfortable with our having done a study over a length of time and then having someone pop up at the end of a study, when they might not have been here throughout the rest of the study, to make amendments to the report.
Je n'aimerais pas que quelqu'un se présente soudainement à la fin d'une étude qui est en cours depuis longtemps pour présenter des modifications au rapport, car il n'a peut-être pas été présent durant l'étude.

Senator Campbell: When someone gets popped with 200 plants of marijuana, what kind of treatment program do they go into?
Le sénateur Campbell : Lorsque quelqu'un se fait prendre avec 200 plants de marijuana, vers quel programme de traitement l'oriente-t-on?

Actually, there is an interesting study that was done in the United States by an Arab scholar who talked about the villain within the pop culture of America through movies, cartoons, and so on, and the Arab and the Muslim are always portrayed as someone you cannot trust and someone who is an outsider.
En fait, une étude intéressante a été réalisée aux États-Unis par un chercheur arabe qui a parlé de la représentation des méchants dans la culture populaire américaine, dans les films, bandes dessinées, etc.

Every time a member of the American administration points out how much they support what Europe is trying to do, someone pops up in the media of the country I know best to say they do not really understand what is in their own best interest.
Chaque fois qu'un membre de l'administration américaine souligne à quel point les USA soutiennent ce projet européen, on peut lire, dans les médias du pays que je connais le mieux, l'opinion de quelqu'un qui dit que les Américains ne comprennent pas vraiment où réside leur propre intérêt.

Mr.Manley mused that Canada's new head of state could be a " Canadian as a king or queen" and suggested it could be someone along the lines of Quebec pop diva Céline Dion.
M. Manley a dit que le nouveau chef d'État et monarque du Canada pourrait être un ou une Canadienne, ajoutant que ce pourrait être la vedette populaire québécoise Céline Dion.

The air force, too, lacks in-air refuelling to get our CF-18s overseas, so they wait in line for someone else's tanker, and pop up and down across the country and around the world, trying to get to where they are going.
La force aérienne aussi manque de ressources de ravitaillement en vol pour envoyer ses CF-18 à l'étranger, de sorte que ces derniers doivent faire la queue derrière un avion-citerne étranger et faire plusieurs escales au Canada ou ailleurs pour se rendre à destination.