Traduction de «someone overseeing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

oversee a record management system | oversee records management | oversee management of records | oversee record management
surveiller la gestion de dossiers

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

oversee implementation [ monitor implementation ]
surveiller la mise en œuvre [ superviser la mise en œuvre ]

oversee the international monetary system
contrôler le système monétaire international

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hiring and firing provisions caused me some concern at the outset, because it might be perceived that if I'm hiring the person who is to be the commissioner, when it comes time for me to assess the results of that person's investigation in a fair, objective, and independent fashion, someone might say, well, you're going to favour someone whom you've hired. Likewise, when it comes to the firing power, there might be a perception among some that if I can fire for cause, which would include the ability to fire for incompetence, I have some power to, in a sense, oversee the type and quality of the investigations.
Les dispositions relatives à l'embauche et au congédiement me préoccupaient un peu au début, parce qu'elles pourraient donner l'impression que, du fait que c'est moi qui embauche le commissaire, quand viendra le temps d'évaluer de façon juste, objective et indépendante les résultats de ses enquêtes, il va de soi que je l'appuieraI. De la même façon, du fait que j'ai le pouvoir de procéder au congédiement motivé du commissaire — ce qui inclut le droit de le congédier pour incompétence —, certains pourraient avoir l'impression que je surveille, en quelque sorte, l'objet et la qualité de ses enquêtes.

If they're checking a success fee for a program like TPC, where it's explicitly written in the contract that you cannot hire a lobbyist and pay that lobbyist a contingency fee, it seems to me there should be someone overseeing that, saying, “You've checked this box and you simply cannot do that; you cannot accept a success fee”.
S'ils reçoivent des frais de conclusion de transactions pour un programme comme PTC, où il est explicitement écrit dans le contrat que vous ne pouvez pas embaucher un lobbyiste et le payer au moyen d'honoraires conditionnels, il me semble que quelqu'un devrait surveiller cela et dire : « Vous avez coché cette case, mais vous ne pouvez simplement pas faire cela; vous ne pouvez pas accepter de frais de conclusion de transaction».

Have no doubt that, for me, as someone who is very attached to the development of air transport and to the comfort of passengers, it is with some reluctance that I must oversee the application of this regulation.
Croyez bien que, pour moi qui suis très attaché au développement du transport aérien et au confort des passagers, ce n’est pas de gaîté de cœur que je dois en effet suivre l’application de cette règlementation.

Normally when someone has an appointment, there's someone who oversees that.
Mais quand des nominations sont faites, il y a normalement quelqu'un qui assure le contrôle de tout ce processus.

The person to whom we will turn for advice and to whom we will entrust to oversee our obligations must be someone in whom we, on both sides of this chamber, have the utmost confidence, and he or she must be someone in whom Canadians have the utmost confidence.
La personne à qui nous demanderons conseil et que nous chargerons de surveiller si nous nous acquittons de nos obligations doit être quelqu'un en qui les sénateurs des deux côtés de cette Chambre et les Canadiens ont une confiance absolue.

In that bill, the government stated its intention-probably because of the Pearson Airport fiasco-to have an ethics counsellor, someone to oversee everything.
Dans ce projet de loi, on disait qu'on voulait dorénavant-on se souvenait probablement de l'histoire de l'aéroport Pearson-avoir un conseiller en éthique, quelqu'un qui surveillera cela.