Vertaling van "someone must seek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Joan Atkinson: In the current act, for any decision or order made in Canada regarding someone who's in Canada, an individual must seek leave from the Federal Court before getting a full judicial review, but anyone outside Canada does not.
Mme Joan Atkinson: Dans la loi actuelle, pour toute décision ou ordonnance prise au Canada au sujet de quelqu'un qui se trouve au Canada, l'intéressé doit demander l'autorisation à la Cour fédérale avant d'obtenir un véritable contrôle judiciaire mais ce n'est pas la même chose pour ceux qui sont hors du Canada.

As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.
Ce directeur général doit être – cela a été dit – consensuel et efficace dans une période où cette institution a à jouer un rôle déterminant pour concourir avec volontarisme à rétablir les équilibres économiques et financiers.

The case of Mehdi Kazemi highlights once again the huge loopholes in the European Union asylum system: the fact that someone must seek asylum these days on the ground that he or she is being persecuted and threatened with death because of being a homosexual is a matter of utmost concern and shows that the promotion of LGBT rights must be moved up the international agenda.
Le cas de Mehdi Kazemi souligne une fois de plus les lacunes du système d’asile de l’Union européenne. En effet, le fait que, de nos jours, une personne doive chercher asile parce qu’elle est persécutée et menacée de mort pour son homosexualité est une question extrêmement préoccupante et montre que la promotion des droits des LGBT doit être inscrite à l’agenda international.

Second, to the extent that the special advocate does communicate with someone during the proceeding, that person also must seek the judge’s authorization before communicating with someone else about the proceeding, and any such further communication may be subject to conditions (new section 85.4(3)).
Ensuite, dans le cas où l’avocat spécial communique avec une autre personne durant l’instance, cette personne doit aussi obtenir l’autorisation du juge avant de communiquer avec qui que ce soit d’autre au sujet de l’instance et est tenue de respecter certaines conditions (nouveau par. 85.4(3)).

As someone who was very pleased to be attending the opening ceremony of the Games in Beijing together with the Presidents of the other institutions, let me make one thing very clear, here and now, in the plenary sitting of the European Parliament: every politician with a sense of responsibility must ask themselves whether they can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise.
En tant qu’heureux spectateur de la cérémonie d’ouverture des jeux de Pékin en compagnie des présidents des autres institutions, je clarifierai une chose, ici et maintenant, en séance plénière du Parlement européen: tout homme politique responsable doit se demander s’il peut participer à la cérémonie d’ouverture si les autorités chinoises ne cherchent pas le dialogue ni le compromis.

I regret to inform the hon. member that he has already spoken at the amendment stage of this same bill, so I must seek the floor for someone else to intervene.
Je suis désolé d'informer le député qu'il a déjà pris la parole à l'étape de l'amendement du même projet de loi.

His contention was that because the bill seeks to establish compulsory procedures that ministers must follow when nominating someone to fill certain high-profile public positions, it would affect the prerogative of the Crown.
Selon le sénateur Joyal, le projet de loi porterait atteinte à la prérogative de la Couronne parce qu'il vise à établir des procédures contraignantes que les ministres seraient tenus d'appliquer lorsqu'ils nommeraient les titulaires de certains postes de haut niveau de l'autorité publique.

– (FR) With regard to the calendar for part-sessions in 2001, I must say quite clearly, as someone who has only ever been absent once since the new term on 12 June 1999, that I have always opposed and will always oppose any decision which seeks to make our part-session in Strasbourg meaningless, with the more or less open aim of disputing Strasbourg as the seat of the European Parliament.
- Concernant le calendrier des sessions 2001 du Parlement européen, je veux dire très clairement, moi qui n’ai jamais été absent ne serait-ce qu’une fois depuis le renouvellement du 12 juin 1999, que je me suis opposé, que je m’oppose et que je m’opposerai à toute décision visant à vider de sa substance notre session plénière de Strasbourg dans le but plus ou moins avoué de contester le siège du Parlement européen à Strasbourg.

His contention was that because the bill seeks to establish compulsory procedures that Ministers must follow when nominating someone to fill certain high-profile public positions, it would affect the prerogative of the Crown.
Selon le sénateur Joyal, le projet de loi porterait atteinte à la prérogative de la Couronne parce qu'il vise à établir des procédures contraignantes que les ministres seraient tenus d'appliquer lorsqu'ils nommeraient les titulaires de certains postes de haut niveau de l'autorité publique.