Traduction de «someone moves from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

move people from heights | remove people from heights | evacuate people from heights | evacuating people from heights
évacuer les gens de lieux en hauteur

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

Assault by pushing from moving train
agression en poussant d'un train en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if someone moves to Ontario from Alberta, we can check the driver's licence status and any suspensions and so forth given by Alberta.
Par exemple, si quelqu'un déménage en Ontario venant de l'Alberta, nous pouvons vérifier si le conducteur a un permis de conduire, si une suspension ou autre a été donnée par l'Alberta.

Then someone moves the motion and the debate follows from the motion.
Ensuite, quelqu'un propose la motion et le débat sur la motion a lieu.

Are there criteria that exist when someone moves from EX-1 to EX-2?
Existe-t-il des critères régissant les promotions de EX-1 à EX-2?

Then, we hear reports of internal discussions even at this early stage about the possibility of moving away from the 1.14%, and then someone puts forward the idea that 1.06%, or 1.07%, would be a workable compromise, so let me, as rapporteur, make it perfectly clear that nobody in the other institutions should imagine that Parliament is prepared to negotiate below the margins set as a network by Article 272 of the Treaty.
Puis, nous avons vent de débats internes même en cette phase précoce sur la possibilité de nous écarter du 1,14%, ensuite quelqu’un avance l’idée que 1,06%, voire 1,07%, serait un compromis viable. Permettez-moi donc de souligner, en tant que rapporteur, que personne au sein des autres institutions ne doit imaginer que le Parlement est disposé à négocier en deçà des marges visées à l’article 272 du Traité.

However, as Mr Nassauer will know, and as we have heard in the previous debate, it is not as easy as we would like for someone to move from one EU country to another to work.
Cependant, comme le sait certainement M. Nassauer et comme l'a montré le débat précédent, il n'est pas toujours aisé de déménager d'un pays de l'UE vers un autre aux fins d'un emploi.

This draft decision of the Council and the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado make a good impression: utopia, the need for proximity, the idea that we could move towards a European democracy, that we could have someone at the top of the list who would be president of the Commission; all these ideas are as far from reality as utopia was from the ideas of the contemporaries of Thomas More.
Car dans ce projet de décision du Conseil et dans le rapport de M. Gil-Robles, il y a les apparences, l'utopie, la demande de proximité, l'idée qu'on pourrait progresser vers une démocratie européenne, qu'on pourrait avoir une tête de liste qui serait président de la Commission, toutes idées qui sont aussi éloignées des réalités, qu'Utopie l'était de l'avis des concitoyens de Thomas More.

As someone who has founded and started small businesses himself, it is a very frustrating thing when you are trying to manage a business to be asked to fill in statistical returns, taking resources from your business that you could well be using on developing new sales and moving your business forward.
En tant que personne ayant crée et lancé des PME, il est très frustrant de tenter de gérer une entreprise tout en se voyant demander de remplir des documents statistiques, ce qui utilise des ressources qui pourraient utilement servir ? développer de nouveaux marchés et ? faire progresser l'entreprise.

We could say that when someone moves from Syria into neighbouring countries, in many ways their situation goes from acute to chronic.
On pourrait dire qu'en passant de la Syrie au pays voisin, la situation de ces réfugiés, à plusieurs égards, passe d'aiguë à chronique.

We save on average 50¢ every time someone moves from cheques to direct deposit.
Nous économisons en moyenne 50¢ chaque fois que quelqu'un passe des chèques au dépôt direct.