Traduction de «someone loses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

to lose the service
perdre le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that 75% of vision loss is avoidable, yet in Canada someone loses their vision every 12 minutes.
Nous savons que la cécité est évitable dans près de 75 % cas; or, un Canadien perd la vue toutes les 12 minutes.

The hon. member was asked to imagine a situation where someone loses his job and is forced to take a job at 70% of his salary and is then laid off again.
Il proposait qu'on imagine une situation où quelqu'un perd son emploi, se voit forcé de prendre un emploi à 70 % de son salaire et est mis à pied.

Seventy-five percent of vision loss is avoidable, and yet every 12 minutes in Canada someone loses their vision.
La cécité est évitable dans 75 p. 100 des cas, mais toutes les 12 minutes, au Canada, quelqu'un perd la vue.

Senator LeBreton: Honourable senators, as I said in my first answer, there is no joy on anyone's part when someone loses a job or is in fear of losing a job.
Le sénateur LeBreton : Merci, sénateur Milne. Honorables sénateurs, comme je l'ai dit dans ma première réponse, personne ne se réjouit lorsque quelqu'un perd son emploi ou craint de perdre son emploi.

The Lisbon Strategy is based on competition, competitiveness and growth and, although competition is important for any viable economy, remember that the basic mechanism of competition is that someone wins, and someone loses.
Cette dernière est basée sur la concurrence, la compétitivité et la croissance et, bien que la concurrence soit importante pour n’importe quelle économie viable, n’oublions pas que le mécanisme de base est que quelqu’un gagne et que quelqu’un perde.

− Flexicurity can only work if there is decent support given to someone who loses their job, in terms both of financial support and help to find new work.
−(EN) La flexicurité ne peut fonctionner que si on apporte une aide décente aux personnes qui perdent leur emploi, en leur offrant un soutien financier et en les aidant à trouver un nouvel emploi.

Every time we fail to resolve a problem, someone loses faith in the Internal Market and we all lose out as a result".
Chaque fois que nous n'arrivons pas à résoudre un problème, quelqu'un perd confiance dans le marché intérieur et nous sommes alors tous perdants".

Someone who loses his job there must take a job thousands of kilometres away, often an insecure job that pays worse than the previous one.
Ceux qui y deviennent chômeurs doivent accepter un nouvel emploi des milliers de kilomètres plus loin, un emploi souvent incertain et moins bien rémunéré que le précédent.

If someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.
Qu’il s’agisse d’un individu, d’un État ou d’un groupe d’États, quand il considère qu’il n’a pas l’initiative de ses mouvements, ou bien il ne s’en soucie pas et néglige ses obligations, ou bien il s’en acquitte pour la forme, sans en avoir réellement envie.