Vertaling van "someone like themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that they nominate someone amongst themselves, and that is fine, but I'd like to know who the person representing one of the four partners of NAV CANADA is.
Je sais qu'entre eux, c'est une nomination qui s'effectue, et c'est correct, mais j'aimerais savoir qui est la personne qui représente l'un des quatre partenaires de NAV CANADA.

That is the foundation of the independence of Parliament from the two houses—especially, by the way, for someone like me, who was on the government side, and for private members in all parties, because it allows them to maintain themselves and to function as independent people.
C'est la base de l'indépendance des deux chambres du Parlement — surtout, soit dit en passant pour quelqu'un comme moi, qui siégeait avec les ministériels, et pour les simples députés de tous les partis, parce que cela leur permet d'assumer leurs fonctions de manière indépendante.

They may not feel any threat by talking to someone online, especially when they believe it is a child like themselves.
Ils ne voient peut-être pas de menace lorsqu'ils échangent avec quelqu'un en ligne, surtout s'ils croient que leur interlocuteur est aussi un enfant.

The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.
L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.

As you know, this morning someone did come forward to propose a regional set-up, because the Competition Bureau did say if there were a dominant carrier, like an Air Canada, they may have to divest themselves of the regional network in order to make sure there's competition.
Comme vous le savez, ce matin, des témoins ont proposé de créer un groupe régional, car le Bureau de la concurrence a dit que s'il y avait un transporteur dominant, comme Air Canada, il lui faudrait peut-être se dessaisir de son réseau régional pour garantir une certaine concurrence.