Vertaling van "someone is handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give someone a free hand
donner un blanc-seing

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If records are otherwise legitimately in someone's hands, the problem is that the reasonable expectation of privacy of the subject of those records with respect to that person has now gone, through no fault of that person.
Pour le reste, si les documents ont été acquis de façon légitime, le problème tient à ce que l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée de la personne concernée par les documents s'est dissipée, bien que la faute n'en incombe pas à la personne en question.

Residence permits in the context of victim protection and exemption from punishment if someone is caught stealing will be all the more of an incentive for someone to place themselves in the hands of the mafia.
Les permis de séjours dans le contexte de la protection des victimes et l’impunité si quelqu’un est pris en train de voler encourageront d’autant plus les gens à se placer sous la coupe de la maffia.

I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘no neo-colonialism’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
Je me suis assis et j’ai écouté les critiques politiques faciles à l’encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d’une certaine manière, que parce que c’est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l’écarter et dire «pas de néo-colonialisme» et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.

What arguments would you use? A new authority, even more security in someone’s hands in such a way that you can not see where things are leading, and withdrawal to a central location?
Une nouvelle autorité, encore plus de sécurité concentrée dans une seule main de sorte qu’on ne puisse plus voir vers quoi cela mène, le retrait vers un site central?

Are contracts being centralized in someone's hands to ensure that there will be control over patronage?
Centralise-t-on les contrats dans les mains de quelqu'un pour s'assurer qu'il y aura un contrôle du favoritisme?

I hope that all of you will join in my call for someone to hand Canada's hemp industry a knife and a fork.
J'espère que vous joindrez tous votre voix à la mienne pour réclamer que l'on soutienne l'industrie du chanvre au Canada.

The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.
De toute évidence, la main invisible du marché ne tend pas de verres d’eau aux personnes qui ont soif.

On the one hand, there is the developed world, bent on identifying axes of evil and launching wars which can only result in further devastation and poverty. On the other, we see a world crying out for someone to assume the leadership of an axis of good which would make food and medicine freely available and eliminate the barriers to free trade whilst promoting sustainable internal development to ensure self-sufficiency.
Un monde, développé, qui s'efforce de rechercher les forces du mal, à préparer des guerres qui entraîneront encore plus de désolation et de pauvreté, et un autre monde, qui attend que quelqu'un dirige une force du bien qui lui apporte des aliments, des médicaments, un commerce équitable et sans barrières et un minimum de développement interne durable pour assurer son autosuffisance.

Someone has handed me a quotation from the Minister of Canadian Heritage in relation to funding of the CBC.
Quelqu'un a porté à ma connaissance une citation de la ministre du Patrimoine canadien, relativement au financement de la SRC.

My point is not that I have reason to think that there are a lot of ill-begotten trust funds illegally in someone's hands.
Je ne dis pas ça parce que j'ai des raisons de croire qu'il existe tout un tas de fiducies illégales.