Traduction de «someone into canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

help someone into the saddle
aider quelqu'un à atteindre le pouvoir

bring someone into the 90's
mettre quelqu'un à l'heure des années 90

wade into someone
s'attaquer à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We pay as much into that plan as somebody making $35,800, or someone making $200,000 or $300,000 pays the same amount into the Canada pension plan as someone making $35,800.
Nous versons au régime la même chose que le travailleur qui gagne 35 800 $. La personne qui gagne 200 000 $ ou 300 000 $ verse aussi les mêmes cotisations.

Section 118 of the Immigration and Refugee Protection Act prohibits anyone from bringing someone into Canada by means of abduction or fraud.
L'article 118 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés interdit à quiconque de faire entrer par enlèvement ou par fraude une personne au Canada.

Given the very rapid development of the economy in China in the past 20 years, there are persons who have attained their wealth through unsavoury means, so our principal objective is making sure that we don't allow someone into Canada who obtained their money illegally or through means that we would not accept in Canada.
Étant donné l'expansion économique très rapide en Chine au cours des 20 dernières années, d'aucuns ont acquis leur richesse par des moyens douteux et notre principal objectif est donc de veiller à ne pas accueillir au Canada des personnes ayant acquis leur argent illégalement ou par des moyens que nous réprouverions au Canada.

My constituent's questions to the government are: Why was this border crossing not asking the most basic identity questions before allowing someone into our country and why are we not doing more to keep Canada safe and secure?
Cette électrice demande deux choses au gouvernement: pourquoi les douaniers à ce poste frontière n'ont-ils pas posé les questions les plus élémentaires avant de laisser entrer quelqu'un au pays et pourquoi ne faisons-nous pas davantage pour assurer la sécurité et la sûreté au Canada?

In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.
Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante: "À moins que la personne n’ait réussi à se glisser furtivement dans l’hôpital auprès d’un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine, affirmer qu’il s’agit d’une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide".

I think it is clear that Canada, based on Minister Cannon's comments, will not be a willing supporter of bringing someone into the Arctic Council who does not understand, by virtue of their actions, the indigenous issues.
En se fiant aux commentaires du ministre Cannon, je crois qu'il est clair que le Canada n'envisage pas de permettre à un organisme d'assister aux réunions du Conseil de l'Arctique alors que les mesures qu'il a prises montrent clairement qu'il ne comprend pas les questions autochtones.