Vertaling van "someone imposes some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impose one's game on someone
imposer son jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, concerning someone boarding an airplane — and you have answered this and made it clear — there is ordinarily an understood requirement imposed upon that airline by virtue of landing rights agreements to require that some form of identification be presented by the passenger.
Premièrement, s'agissant du cas d'une personne qui monte dans un avion — et vous avez répondu à cette question et donné une explication très claire — la ligne aérienne, en vertu des accords sur les droits d'atterrissage, sait qu'il est ordinairement requis d'obtenir que le passager présente une identification d'un genre ou d'un autre.

Mr. Speaker, either way, under the current interpretation, just slapping a lawsuit on someone imposes some sort of pecuniary interest, gain or loss.
Monsieur le Président, d'une façon ou d'une autre, selon l'interprétation actuelle, lancer une poursuite contre quelqu'un engage nécessairement un intérêt pécuniaire.

If in 10 or 15 years someone says this arrangement was not legitimate, that it was imposed, that it was a taking of some sort, then you could lose all of the potential benefits that are contemplated here.
Si dans 10 ou 15 ans, quelqu'un dit que cet arrangement n'était pas légitime, qu'il a été imposé, que c'était une espèce de dépossession, vous pourriez alors perdre tous les avantages potentiels qui sont envisagés ici.

True consultation means bringing the issue forward, putting it on the table, getting the other person's point of view and accommodating some of the points raised, not imposing one's will on someone else.
Une vraie consultation signifie que l'on présente le problème, que l'on obtient le point de vue de l'autre partie, qu'on l'étudie et que l'on n'impose pas sa volonté à autrui.

They were not conclusions that some academic or someone else in some other community was imposing upon them.
Il ne s'agissait pas de conclusions qui leur auraient été imposées par quelque intellectuel ou un membre d'une autre communauté.