Traduction de «someone hit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

hit-and-run offence | hit and run | hit-and-run | escape
délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This does not involve suing to get $2,000 because someone hit your car.
Il ne s'agit pas d'une plainte portant sur 2 000 $ parce que quelqu'un a heurté votre voiture.

The suggestion of removing all personal loans—because it's so complicated to try to understand when someone hits their limit.
Il nous est utile. La proposition visant à supprimer tous les prêts personnels.parce qu'il est très compliqué d'essayer de savoir quand quelqu'un atteint la limite.

In fact, it is important to know why someone hits someone else on the head.
En fait, il importe de savoir pourquoi quelqu'un a tapé sur la tête de quelqu'un d'autre.

As someone who hails from a large region heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions, which have constantly challenged us.
Venant d’une grande région fortement frappée par la crise, alors qu’elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j’ai écouté le message des syndicats qui n’ont cessé de nous interpeller.

That is, after one accident in which someone is hit, the State simply withdraws from the railways in its obligation to provide public transport.
En d’autres termes, à la suite d’un accident où une personne est touchée, l’État se retire simplement des chemins de fer dans son obligation de fournir des transports publics.

Again, even with all the best planning, with the ultrasounds and the X-rays we have of the chambers, someone hit a pipe hit in trying to drill a hole.
Malgré toute la planification, malgré les sondages par ultrasons et les images au rayon-X, un ouvrier a atteint un tuyau en perçant un trou.

As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them.
En tant que catholique, je rejette toute idée de frapper un jour quelqu’un: je ne dis pas tuer, mais simplement frapper.

The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people. The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.
Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police. Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l’avenir.

Senator Mitchell: If waste is being transported and someone hits the truck that is transporting it and the waste flies out, how serious is that accident?
Le sénateur Mitchell : Dans quelle mesure la situation serait-elle grave si un camion transportant des déchets entrait en collision avec un autre véhicule, et que les déchets se répandaient?