Traduction de «someone has talked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give someone a talking-to
tancer vertement

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

give someone a good talking to
secouer les puces à quelqu'un

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person has someone to talk to, someone to process her feelings with.I'm a psychologist, so of course I believe that talking about one's experiences, especially those that are stressful, can have important beneficial consequences.
Si une personne a quelqu'un à qui parler, quelqu'un pour l'aider à voir clair dans ses sentiments.Je suis psychologue, alors je ne peux faire autrement que croire que le fait de parler de ses expériences, surtout d'expériences stressantes, peut produire des effets bénéfiques considérables.

My dad showed me the ropes and after ten minutes I was chatting with someone in the United States” called 'Nerfherder', talking about Star Wars and other geeky stuff.
Mon père m'a montré les rudiments et dix minutes plus tard, je chattais avec quelqu'un aux États-Unis appelé "Nerfherder", on a parlé de Star Wars et d'autres trucs de geeks.

Even within the media, many people are convinced that they shouldn't advocate for someone or talk about someone, because they think that if they knew the real story, they might realize that this person has some terrible cloud over them.
Même au sein des médias, bien des gens sont convaincus qu'ils ne devraient pas se porter à la défense de quelqu'un ou parler de son cas. Ils pensent que s'ils connaissaient le fin fond de l'histoire, ils pourraient découvrir que cette personne est terriblement suspecte.

It is at the very least abominable that someone who talks so much about terrorism not only ignores Israel’s terrorism but is prepared to cooperate with it.
Il est pour le moins abominable de voir que quelqu’un qui parle tant du terrorisme non seulement ignore le terrorisme d’Israël, mais est prêt à coopérer avec ce pays.

I would inform you, Mr Horáček, that I wrote a letter to the Belgian Prime Minister asking him to elucidate this matter, and I should like, quite officially, to inform this House that, when the President of the European Parliament invites someone for talks, as I did the Dalai Lama – since I wanted to meet him and talk with him – and this is made impossible through the refusal of a visa, this touches upon our rights as Europe’s legislature, and it is something that we must not be willing to accept.
- Je vous informe, Monsieur Horáček, que j’ai écrit une lettre au Premier ministre belge lui demandant des éclaircissements sur cette affaire, et je voudrais dire à cette Assemblée de manière tout à fait officielle que, lorsque le président du Parlement européen invite quelqu’un, comme je l’ai fait pour le dalaï-lama - puisque je voulais le rencontrer et lui parler - et qu’il ne peut le faire en raison du refus d’un visa, cela porte atteinte à nos droits en tant que corps législatif de l’Europe, et nous ne pouvons l’accepter.

I have the impression that the new African leadership has far clearer ideas on the subjects in question than someone who talks about such problems from a rather theoretical viewpoint.
J’ai l’impression que les nouveaux dirigeants africains ont les idées bien plus claires sur les sujets en question qu’une personne parlant de ces problèmes d’un point de vue plutôt théorique.

Finally, a message to the United States and the Commission: respecting someone means talking with them in time.
Enfin, je tiens à lancer un message aux États-Unis et à la Commission : on consulte à temps ceux que l'on respecte.

I am sure if you have already had presentations on the law, someone has talked to you about the Daniels case and whether Metis are Indians for the purposes of section 91.24.
Je suis certaine que, si vous avez entendu des exposés à propos du droit, on vous a parlé de l'affaire Daniels et de la question de savoir si les Métis sont des Indiens au sens de l'article 91.24.

I also know that in the last few days someone has talked to Clayton Yeutter and he will now publicly admit that water is in fact a part of the free trade agreement.
Je sais également que quelqu'un a parlé récemment à Clayton Yeutter et qu'il est maintenant disposé à admettre publiquement que l'eau fait effectivement partie de l'accord de libre-échange.