Vertaling van "someone has paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

share capital [ authorised capital | paid-up capital | registered capital ]
capital social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Highly-qualified employee: someone in paid work who has a specific skill set certified by advanced professional qualifications.
Travailleur hautement qualifié: personne qui est rémunérée et qui possède une compétence spécifique attestée par des qualifications professionnelles élevées.

If someone has paid EI premiums and is receiving severance for six months, using the numbers that Mr. Bédard gave us, about $10 billion to $15 billion would have to be in the Canada Employment Insurance fund if they were to make things work over the next five to seven years.
Supposons qu'une personne a payé ses cotisations d'assurance-emploi et qu'elle touche des indemnités pendant six mois; selon les chiffres que M. Bédard nous a donnés, il faudrait entre 10 à 15 milliards de dollars dans le fonds de l'assurance-emploi pour que tout se déroule bien au cours des cinq à sept prochaines années.

If someone has paid his debt and is rehabilitated into society, then that person should be able to continue in society without any concern that information regarding the pardon will be released in the future.
Si quelqu'un a payé sa dette et s'est amendé, alors cette personne devrait pouvoir continuer de vivre dans la société sans crainte que des renseignements au sujet de sa réhabilitation ne soient divulgués dans l'avenir.

Partly paid by yourself and partly paid by someone else
Paiement partiel par vous-même et paiement partiel par une autre personne

It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else[17].
Il recouvre toute personne qui effectue un travail réel et effectif pour lequel elle est rémunérée sous la direction d’une autre personne[17].

Will the Prime Minister whose government has cut $16 billion out of health and social programs explain why someone who paid taxes for those years had to die in a hospital hallway?
Le premier ministre, dont le gouvernement a réduit de 16 milliards de dollars les transferts au titre de la santé et des programmes sociaux, peut-il expliquer pourquoi une personne qui a payé des impôts pendant toutes ces années n'a pas eu droit à un meilleur sort que de mourir dans le corridor d'un hôpital?

If someone is paid vacation pay on a weekly basis, in other words, if a person is entitled to $50 of vacation pay and it is paid weekly, it has no effect on the person's EI if the person is laid off at a subsequent point in time.
Si une personne reçoit sa paye de vacances sur une base hebdomadaire, c'est-à-dire qu'elle reçoit chaque semaine 50 $ en paye de vacances, cela n'a aucune incidence sur le calcul de son assurance-emploi si elle est mise à pied à une date ultérieure.

Without being an MP himself, he was nevertheless what the tradition has in mind when someone is paid the high compliment of being referred to as “a House of Commons man”.
Sans être député lui-même, il était vraiment ce que la tradition considère comme étant un homme de la Chambre des communes.

Worker: a person who undertakes genuine work under the direction of someone else, for which he is paid.
Travailleur: Toute personne qui entreprend un travail réel et effectif, sous la direction d'une autre personne, pour lequel elle est rémunérée.

The term "worker" was not defined in the Treaty, but has been interpreted by the Court as covering any person who (i) undertakes genuine and effective work (ii) under the direction of someone else (iii) for which he is paid.
Le terme "travailleur" n'a pas été défini dans le traité, mais il a été interprété par la Cour comme désignant toute personne qui (1) entreprend un travail réel et effectif, (2) sous la direction d'une autre personne, (3) pour lequel elle est rémunérée.