Traduction de «someone has come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]
Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]

Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come
Le commerce électronique : Un outil d'affaires incontournable

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone has come from another country, they have emigrated to Canada and they are permanent residents under the Immigration Act, which has a number of inadmissible classes.
Si quelqu'un est venu d'un autre pays, il a émigré au Canada et est devenu résident permanent aux termes de cette loi, qui comprend des dispositions sur l'inadmissibilité.

However, not all of these rules come from Brussels. And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Néanmoins, ces règles n'émanent pas toutes de Bruxelles et de nombreuses règles de l'UE sont aussi pertinentes pour les petites entreprises que pour les grandes: un travailleur employé par une petite entreprise qui produit de manière artisanale a droit à la même protection de la santé et de la sécurité que quelqu'un qui travaille dans l'atelier d'une usine gigantesque.

- Individual targets for all Commission departments when it comes to appointing someone as Head of Unit for the first time.
- objectifs individuels assignés à tous les départements de la Commission en ce qui concerne la première nomination à un poste de chef d'unité.

These include individual targets for all Commission departments when it comes to appointing someone as Head of Unit for the first time.
En particulier, des objectifs individuels ont été assignés à tous les services de la Commission en ce qui concerne la première nomination à un poste de chef d'unité.

As someone who comes from the northern parts of the country, to hear a member from the urban capital of Canada talking about it with such passion and such grace has been important and moving for me.
Venant du Nord du pays, j'ai été très ému d'entendre un député représentant la capitale urbaine du Canada aborder cette question avec tant de conviction et de grâce.

It is this proposed section that has many church groups and refugee organizations nervous that if they organize or aid someone to come to Canada, they may be in violation of the act.
Voilà l'article qui fait craindre à bon nombre de groupes confessionnels et d'organisations de réfugiés qu'en aidant quelqu'un à venir au Canada ou en prenant des arrangements en ce sens, ils seraient possiblement en contravention de la loi.

As someone who comes from a country which has a very long eastern border, that is to say Poland, however, I would like to draw attention to external borders.
Par contre, étant moi-même originaire de Pologne, un pays dont la frontière orientale est très longue, je voudrais attirer votre attention sur nos frontières extérieures.

In fact, I would rather see a program that would help immigration officers overseas when someone has come to them to apply for a visa to escape either poverty or exploitation as a trafficked person.
En fait, je préférerais un programme qui aiderait les agents d’immigration à l’étranger à traiter, par exemple, le cas d’une personne qui leur présente une demande de visa pour échapper à la pauvreté, ou encore à l’exploitation si elle est victime de traite.

When you attend international meetings, more often than not, someone will come up and say, " Do you know my friend Sheila Finestone?" Sheila has always had a grand and great range of interests and intensity.
Lorsqu'on se rend dans des réunions internationales, on se fait demander le plus souvent: «Connaissez-vous mon amie Sheila Finestone?» Sheila a toujours été passionnée, intense, intéressée par une foule de choses.