Traduction de «someone had come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone had come to me a month ago and told me to design a program for this, I could have sat down and designed one.
Si quelqu'un était venu me demander il y a un mois de concevoir un programme de ce genre, j'aurais pu le faire.

When I worked at SickKids hospital, I worked with a young 13-year-old boy who was hospitalized after someone had come into his class to educate them about healthy eating.
Quand j'étais à l'Hôpital des enfants, j'ai travaillé avec un jeune garçon de 13 ans qui avait été hospitalisé après que quelqu'un soit allé à son école pour parler aux jeunes de saines habitudes alimentaires.

It would have been interesting if someone had come forward.
Il aurait été très intéressant qu'il y en ait eu.

Had I been working for Citizenship and Immigration and someone had come to me to tell me their story, it seems to me that I would have proposed a course of action long ago to resolve these situation.
Si j'avais travaillé pour le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et que quelqu'un était venu me voir pour me raconter son histoire, sa situation, il me semble que j'aurais proposé depuis longtemps une procédure afin de trouver des solutions à ces problèmes.

Perhaps the main thing that I can convey is the feeling of hope when I still believed that if only someone out there in Europe would see what was happening, the world would react, or the hopelessness when I realised that I had been left to my own misfortune and that no help was going to come.
La chose principale dont je peux parler est peut-être le sentiment d’espoir, lorsque je croyais encore que le monde réagirait si seulement quelqu’un là-bas en Europe voyait ce qui se déroulait.

As someone who also comes from Northern Ireland, during the earlier part of my 16 years in this House, I had to rise nearly every month to express condolences to the people of my area.
Provenant moi-même aussi d’Irlande du Nord, au début des seize années passées dans cette Assemblée, je devais présenter mes condoléances presque chaque mois à des concitoyens de ma région.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer mon intervention en disant ceci à M. Barroso: nous avons longuement discuté avec vous et nous avons appris à connaître, et votre intégrité personnelle ne fait aucun doute.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, if some months ago someone had come to me saying that a political party in this House with a strong rural base is going to be advocating a position in favour of prolonging the use of MMT in Canada, I would have said to such a person that obviously they were wrong, that could not possibly be true (2235 ) Tonight we have in this debate something rather unusual happening.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, si quelqu'un m'avait dit il y a quelques mois qu'un parti politique de la Chambre ayant une forte base rurale prendrait position en faveur d'une prolongation de l'utilisation du MMT au Canada, j'aurais dit à cette personne qu'elle se trompait, que cela ne pouvait certainement pas être vrai (2235) Ce soir, dans ce débat, il s'est produit quelque chose d'inhabituel.