Vertaling van "someone got through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

to act through someone
etre représenté par quelqu'un

(to) route business through someone
confier des travaux à quelqu'un

drag someone through the mire
traîner quelqu'un dans la boue

go through hell and high water for someone
se mettre en quatre pour quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Later, I got through to someone in Toronto.
Ensuite, je me suis retrouvé à Toronto.

Mr. Reg Alcock: Mr. Speaker, the first thought to go through my mind was that it used to be when we phoned someone and we got their answering machine we said “I don't want to talk to a machine.
M. Reg Alcock: Monsieur le Président, je me suis tout de suite souvenu de l'époque où, lorsqu'une boîte vocale nous répondait au téléphone, nous nous disions: «J'en ai assez! je ne veux pas parler à une machine».

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the Americans learned last week when someone got through their security system with guns and a number of knives, I think up to eight, as long as this system is operated by human beings, it will not be a perfect system.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme les Américains l'ont appris la semaine dernière lorsque quelqu'un a franchi leur système de sécurité avec des armes à feu et plusieurs couteaux, je crois qu'il y en avait huit, tant que la vérification sera effectuée par des êtres humains, le système ne sera pas parfait.

When the member talks about going back to another time when the only defence we had was to threaten annihilation of any aggressor, and this still exists, this method alone means that if someone has a nuclear aggression against us we may very well annihilate that country, but at the expense of the tens of millions of lives in our country lost because their missiles got through.
Lorsque le député parle de revenir à l'époque où la seule défense que nous ayions était de menacer d'annihilation un agresseur et cela existe toujours , cette méthode signifie qu'advenant une attaque nucléaire, nous pouvions fort bien annihiler le pays agresseur, mais au prix de dizaines de millions de vies humaines parce que les missiles ennemis se seraient rendus jusqu'ici.

Now, if that gentleman had been born outside this country, someone in Canada might want to got through his immigration file or his parents' immigration file, to see if they could find a loophole there to get rid of him—in other words, to silence him.
Si ce monsieur était né à l'extérieur de notre pays, quelqu'un au Canada serait peut-être tenté de prendre connaissance de son dossier d'immigration et du dossier d'immigration de ses parents pour voir s'il peut y trouver une faille afin de se débarrasser de lui—autrement dit, le réduire au silence.