Traduction de «someone going into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): After the work you've done in promoting some of these action items, would someone going into one of these regional offices be likely to notice an improvement in access to official language services?
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Après tout le travail que vous avez fait pour promouvoir certaines de ces mesures, est-ce qu'une personne entrant dans l'un des bureaux régional serait susceptible de remarquer une amélioration sur le plan de l'accès aux services en langue officielle?

However, the remarks that you made in Il Messaggero regarding work permits and people’s income structure – suggesting that it was possible simply to go into a camp, ask someone how they earned a living and, if they could not explain on the spot what they lived off, deport them – are reminiscent of a totally arbitrary state.
Toutefois, les propos que vous avez tenus dans Il Messaggero s’agissant des permis de travail et de la structure des revenus des gens, laissant entendre qu’il suffisait d’aller dans un camp et de demander à quelqu’un comment il gagne sa vie et, s’il n’est pas en mesure d’expliquer sur-le-champ comment il subvient à ses besoins, l’expulser – sont la réminiscence d’un État totalement arbitraire.

I know that terrorist funding does not involve Terrorist A going into a high street bank, depositing his money and hoping that someone will draw it from a bank based in Damascus.
Je sais que le financement terroriste ne nécessite pas qu’un terroriste A se rende dans une grande enseigne bancaire, dépose son argent et espère que quelqu’un le retirera d’une banque située à Damas.

It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.
Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.

We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki’s hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success by taking the side of the long-suffering people.
Nous savons combien il est difficile d’accepter qu’un libérateur se transforme en tyran, mais il appartient à Mbeki d’entrer dans les annales de l’histoire comme celui qui, au final, aura aussi contribué à mettre les droits de l’homme et la démocratie sur la voie de la réussite en Afrique, en prenant le parti des personnes qui sont d’une patience à toute épreuve.

What I have to say is that Taiwan poses a political problem that you are aware of – and which, naturally, I am not going to go into – and so the Common Consular Instructions on Visas do not state that visas should be automatically issued to people from Taiwan, especially to someone as significant as the President of the Government.
Je vous dis simplement que Taïwan présente un problème politique que vous connaissez - et sur lequel, naturellement, je ne vais pas m’étendre - et que, par conséquent, l’Instruction consulaire commune ne s’occupe pas de l’octroi automatique de visas à des personnes de Taïwan, particulièrement à une personne aussi importante que le président.

If we have a long term chronically ill patient we need to organize programs to have someone go into the home to relieve the family so that, for example, they can go on a vacation for a week or two; or to bring the client back into the hospital so that the family can have a break.
Lorsque nous nous occupons d'un malade chronique à long terme, il faut mettre sur pied un programme pour faire en sorte que quelqu'un se rende à domicile pour relever la famille, pour que celle-ci puisse, par exemple, partir en vacances pour une semaine ou deux, ou encore pour hospitaliser le client afin que la famille puisse se reposer.

They are very narrow and are supposed to mean only that should someone go into cardiac arrest, that person is not to be resuscitated.
C'était une véritable histoire d'horreur. Ces ordonnances ont un effet très limité et sont censées signifier seulement que, si une personne fait un arrêt cardiaque, il ne faut pas la réanimer.

The Prime Minister cannot see the difference between a person smoking voluntarily and someone going into the hospital innocently with that dripping of tainted blood that his regulators supplied.
Le premier ministre ne voit pas la différence entre quelqu'un qui fume parce qu'il le veut bien et quelqu'un qui est allé à l'hôpital sans savoir que le sang qui lui serait transfusé était contaminé.

There is no doubt that at some point, in the community, when a young person goes to see a guidance counsellor or someone else about a future career and says that he or she would like to go into aviation, the automatic answer by the resource person at the school is to say that that is not a good area to go into because there are not many opportunities for this or that reason.
Il est certain qu'à un moment donné, dans la communauté, quand un jeune va voir un orienteur ou quelqu'un pour le guider vers une carrière future et que ce jeune homme ou cette jeune fille dit qu'elle veut aller dans le secteur de l'aviation, la réponse automatique de la personne-ressource à l'école est de lui dire de ne pas aller dans ce secteur parce qu'il n'y a pas beaucoup de possibilités pour telle ou telle raison.